Comparateur biblique pour 2 Samuel 4.9

2 Samuel 4.9  David répondit à Réchab et à Baana, son frère, fils de Remmon de Béroth : Vive le Seigneur, qui a délivré mon âme de tous les maux dont elle était pressée !

2 Samuel 4.9  Mais David répondit à Récab et à Bahana son frère, enfants de Rimmon Béerothien, et leur dit : L’Éternel qui a délivré mon âme de toute angoisse, est vivant ;

2 Samuel 4.9  Mais David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon, le Beérothien, et leur dit : L’Éternel est vivant, qui a délivré mon âme de toutes mes détresses !

2 Samuel 4.9  David répondit à Réchab et à Bahna, son frère, fils de Rimone de Bééroth, et dit : Dieu est vivant, lui qui a délivré ma vie de toute adversité ;

2 Samuel 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 4.9  Mais David répondit à Rechab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Bééroth, et leur dit : Par la vie de l’Éternel qui a sauvé ma personne de tous les périls,

2 Samuel 4.9  Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon, le Béérothien, et leur dit : L’Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toutes ses détresses,

2 Samuel 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 4.9  Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit : L’Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

2 Samuel 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 4.9  Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Bééroth : L’Éternel, qui a délivré ma vie de tout péril est vivant !

2 Samuel 4.9  David répondit à Rêkhab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérotite, en ces termes : « Par le Dieu vivant, qui a sauvé ma personne de tous les dangers !

2 Samuel 4.9  (Mais) David répondit à Réchab et à Baana, son frère, fils de Remmon de Béroth : Vive le Seigneur (vit !), qui délivre mon âme de toute angoisse !

2 Samuel 4.9  David répondit à Réchab et à Baana, son frère, fils de Remmon de Béroth: Vive le Seigneur, qui délivre mon âme de toute angoisse!

2 Samuel 4.9  David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth : L’Éternel qui m’a délivré de tout péril est vivant !

2 Samuel 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 4.9  David répondit à Réchab et à Baana, son frère, fils de Remmon de Béroth, et leur dit : « Yahweh, qui m’a délivré de tout péril, est vivant !

2 Samuel 4.9  David répondit à Réchab et à Baana, son frère, fils de Remmon de Béroth, et il leur dit : “Vive Yahweh, qui m’a délivré de tout péril !

2 Samuel 4.9  Mais David, s’adressant à Rékab et à son frère Baana, les fils de Rimmôn de Béérot, leur dit : "Par la vie de Yahvé, qui m’a délivré de toute détresse !

2 Samuel 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 4.9  David répondit à Récab et Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth : L’Éternel qui m’a délivré de tout péril est vivant !

2 Samuel 4.9  David répond à Rékhab et à Ba’ana, son frère, les fils de Rimôn, le Beéroti, et leur dit : « Vive IHVH-Adonaï qui a racheté mon être à toute détresse !

2 Samuel 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 4.9  Mais David répondit à Rékab et à son frère Baana, fils de Rimmon de Béérot: “Aussi vrai que Yahvé est vivant, lui qui m’a délivré de toutes mes détresses,

2 Samuel 4.9  David répondit à Récab et à son frère Baana, les fils de Rimmon de Beéroth : « L’Éternel qui m’a délivré de tout danger est vivant !

2 Samuel 4.9  Mais David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon, le Beérothien, et leur dit: Le SEIGNEUR est vivant, qui a délivré mon âme de toutes mes détresses!

2 Samuel 4.9  καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ρεκχα καὶ τῷ Βαανα ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς ζῇ κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως.

2 Samuel 4.9  respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia

2 Samuel 4.9  וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמֹּ֥ון הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃