Comparateur biblique pour 1 Rois 4.27
Lemaistre de Sacy
1 Rois 4.27 Ces douze officiers du roi, dont on a déjà parlé, avaient la charge de les nourrir, et ils fournissaient dans le temps avec un extrême soin tout ce qui était nécessaire pour la table du roi Salomon.
David Martin
1 Rois 4.27 Or ces commis-là pourvoyaient de vivres le Roi Salomon, et tous ceux qui s’approchaient de la table du Roi Salomon, chacun en son mois, et ils ne [les] laissaient manquer de rien.
Ostervald
1 Rois 4.27 Or les intendants pourvoyaient de vivres, chacun durant son mois, le roi Salomon et tous ceux qui s’approchaient de la table du roi Salomon ; ils ne laissaient rien manquer.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 4.27 Et ces intendants fournissaient le Roi Salomon et tous les commensaux du Roi Salomon, chacun pendant son mois ; ils ne laissaient rien manquer.
Bible de Lausanne
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 4.27 Et ces intendants pourvoyaient à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois ; ils ne laissaient rien manquer.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 4.27 Et les intendants pourvoyaient, chacun durant son mois, à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à la table du roi Salomon ; ils ne laissaient rien manquer.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 4.27 Les intendants en question, chacun dans son mois, pourvoyaient le roi Salomon et tous ceux qui étaient admis à sa table, sans les laisser manquer de rien.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 4.27 Ces officiers du roi, dont on a parlé plus haut, avaient la charge de les nourrir, et ils fournisssaient au temps voulu, avec un soin extrême, tout ce qui était nécessaire pour la table du roi Salomon.
Louis Segond 1910
1 Rois 4.27 Les intendants pourvoyaient à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s’approchaient de sa table, chacun pendant son mois ; ils ne laissaient manquer de rien.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 4.27 Les préfets pourvoyaient, chacun son mois, à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à la table du roi Salomon : ils ne laissaient rien manquer.
Bible de Jérusalem
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 4.27 Les intendants pourvoyaient à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à sa table, chacun pendant son mois ; ils ne les laissaient manquer de rien.
Bible André Chouraqui
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
King James en Français
1 Rois 4.27 Or les intendants pourvoyaient de vivres, chacun durant son mois, le roi Salomon et tous ceux qui s’approchaient de la table du roi Salomon; ils ne laissaient rien manquer.
La Septante
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
SBL Greek New Testament
1 Rois 4.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.