Comparateur biblique pour 1 Rois 4.3

1 Rois 4.3  Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahilud,était chancelier ;

1 Rois 4.3  Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires ; Jéhosaphat fils d’Ahilud, commis sur les Registres ;

1 Rois 4.3  Élihoreph et Achija, fils de Shisha, étaient secrétaires ; Jéhoshaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

1 Rois 4.3  Eli’horef et A’hia, enfants de Schischa, scribes ; Iehoschaphate, fils d’A’hiloud, chancelier ;

1 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.3  Elihoreph et Ahija, fils de Sisa, étaient Secrétaires [sous] Josaphat, fils d’Ahilud, qui était chancelier,

1 Rois 4.3  Elihoreph et Akhija, les fils de Schischa, étaient secrétaires{Ou scribes.} Josaphat, fils d’Akhiloud, était rédacteur des Mémoires ;

1 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.3  élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ; Josaphat, fils d’Akhilud, rédacteur des chroniques ;

1 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.3  Élihoreph et Ahija, fils de Sisa, étaient secrétaires. Jéhosaphat, fils d’Ahilud, était rédacteur des chroniques ;

1 Rois 4.3  Elihoref et Ahiyya, fils de Chicha, secrétaires : Josaphat, fils d’Ahiloud, archiviste ;

1 Rois 4.3  Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires (scribes). Josaphat, fils d’Ahilud, était chancelier (tenait les registres).

1 Rois 4.3  Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires. Josaphat, fils d’Ahilud, était chancelier.

1 Rois 4.3  Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

1 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.3  Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ;

1 Rois 4.3  Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahilud, rapporteur ;

1 Rois 4.3  Elihaph et Ahiyya, fils de Shisha, secrétaires. Yehoshaphat fils d’Ahilud, héraut.

1 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.3  Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

1 Rois 4.3  Elihorèph et Ahyah, les Benéi Shisha, actuaires ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;

1 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.3  Élihaf et Ahiya fils de Chicha étaient secrétaires, Yochafat fils d’Ahiloud était le porte-parole,

1 Rois 4.3  Elihoreph et Achija, le fils de Shisha, étaient secrétaires. Josaphat, le fils d’Achilud, était archiviste.

1 Rois 4.3  Élihoreph et Achija, fils de Shisha, étaient secrétaires; Jéhoshaphat, fils d’Achilud, était archiviste;

1 Rois 4.3  καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων.

1 Rois 4.3  Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis

1 Rois 4.3  אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃