Comparateur biblique pour 1 Rois 4.5

1 Rois 4.5  Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi ; Zabud, prêtre, fils de Nathan, était favori du roi ;

1 Rois 4.5  Hazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; [et] le favori du Roi ;

1 Rois 4.5  Azaria, fils de Nathan, était surintendant ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;

1 Rois 4.5  Azariahou, fils de Nathane, sur les employés, et Zaboud, fils de Nathane, ami du roi ;

1 Rois 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.5  et Azarias, fils de Nathan, Prêtre, était préposé sur les gens d’office, et Sabud, fils de Nathan, Prêtre, ami du Roi ;

1 Rois 4.5  et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zaboud, fils de Nathan, sacrificateur, Ami du roi ;

1 Rois 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.5  et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;

1 Rois 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.5  Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants, et Zabud, fils de Nathan, sacrificateur, était conseiller intime du roi.

1 Rois 4.5  Azaryahou, fils de Nathan, surintendant ; Zaboud, fils de Nathan, prêtre, conseiller intime du roi

1 Rois 4.5  Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi.

1 Rois 4.5  Azarias, fils de Nathan, avait l’intendance sur ceux qui étaient toujours auprès du roi. Zabud, prêtre, fils de Nathan, était ami du roi.

1 Rois 4.5  Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi ;

1 Rois 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.5  Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ;

1 Rois 4.5  Azarias, fils de Nathan, chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, conseiller intime du roi.

1 Rois 4.5  Azaryahu fils de Natân, chef des préfets. Zabud fils de Natân, familier du roi.

1 Rois 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.5  Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’Etat, préféré du roi ;

1 Rois 4.5  ‹ Azaryah bèn Natân, sur les préposés ; Zaboud bèn Natân, desservant, compagnon du roi ;

1 Rois 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.5  Azarias fils de Nathan, chef des préfets; Zaboud fils de Nathan, familier du roi;

1 Rois 4.5  Azaria, le fils de Nathan, était le chef des intendants. Zabud, le fils de Nathan, était prêtre. C’était un proche du roi.

1 Rois 4.5  Azaria, fils de Nathan, était surintendant; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;

1 Rois 4.5  καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως.

1 Rois 4.5  Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

1 Rois 4.5  וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃