Comparateur biblique pour 1 Rois 4.6

1 Rois 4.6  Ahisar était grand maître de sa maison ; et Adoniram, fils d’Abda, était surintendant des tributs.

1 Rois 4.6  et Ahisar était le grand-maître de la maison ; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs.

1 Rois 4.6  Achishar, grand-maître de la maison ; et Adoniram, fils d’Abda, commis sur les impôts.

1 Rois 4.6  A’hischar, sur la maison (royale), et Adonirame, fils d’Abda, (commis) sur les tributs.

1 Rois 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.6  et Ahisar était chef de la Maison [du Roi], et Adoniram, fils de Abda, était préposé sur la corvée.

1 Rois 4.6  et Akhisçar, préposé sur la maison [du roi] ; et Adoniram, fils d’Abda, préposé sur la corvée.

1 Rois 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.6  et Akhishar, préposé sur la maison, et Adoniram, fils d’Abda, sur les levées.

1 Rois 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.6  Ahisar était intendant du palais, et Adoniram, fils d’Abda, préposé aux impôts.

1 Rois 4.6  Ahichar, préposé au palais, et Adoniram, fils d’Abda, à l’impôt.

1 Rois 4.6  Ahisar était grand maître de la maison, et Adoniram, fils d’Abda, était surintendant des tributs.

1 Rois 4.6  Ahisar était grand maître de la maison, et Adoniram, fils d’Abda, était surintendant des tributs.

1 Rois 4.6  Achischar était chef de la maison du roi ; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé sur les impôts.

1 Rois 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.6  Ahisar était préfet du palais ; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé aux corvées.

1 Rois 4.6  Ahisar était préfet du palais, et Adoniram, fils d’Abda, préposé aux travaux publics.

1 Rois 4.6  Ahishar, maître du palais. Eliab fils de Joab, chef de l’armée. Adoram fils d’Abda, chef de la corvée.

1 Rois 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.6  Achischar était chef de la maison du roi ; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé aux impôts.

1 Rois 4.6  Ahishar sur la maison ; Adonirâm bèn ’Abda sur la corvée.

1 Rois 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 4.6  Ahichar était maître du palais; Éliab fils de Joab, chargé de l’armée; Adoram fils d’Abda, chef de la corvée.

1 Rois 4.6  Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d’Abda, était préposé aux corvées.

1 Rois 4.6  Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d’Abda, commis sur les impôts.

1 Rois 4.6  καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων.

1 Rois 4.6  et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

1 Rois 4.6  וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס