Comparateur biblique pour 2 Rois 4.12

2 Rois 4.12  Il dit ensuite à Giézi, son serviteur : Faites venir cette Sunamite. Giézi l’ayant fait venir, et elle se tenant devant lui,

2 Rois 4.12  Puis il dit à Guéhazi son serviteur : Appelle cette Sunamite, et il l’appela ; et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Et il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Il dit à Gué’hazi son serviteur : Appelle cette Schoumanite. Celui-là l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.12  Et il dit à Gehazi, son valet : Appelle cette Sunamite. Et il l’appela et elle se présenta à lui.

2 Rois 4.12  Et il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Et il l’appela, et elle se tint devant lui.

2 Rois 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.12  Et il dit à Guéhazi, son jeune homme : Appelle cette Sunamite. Et il l’appela, et elle se tint devant lui.

2 Rois 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.12  Et il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Et Guéhazi l’appela et elle se tint devant lui.

2 Rois 4.12  Et il dit à Ghéhazi, son serviteur : « Appelle cette Sunamite. » Il l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Il dit ensuite à Giézi son serviteur : Appelle cette Sunamite. Giézi l’ayant appelée, et elle se tenant devant lui

2 Rois 4.12  Il dit ensuite à Giézi son serviteur : Appelez cette Sunamite. Giézi l’ayant appelée, et elle se tenant devant lui,

2 Rois 4.12  Il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.12  Il dit à Giézi, son serviteur : « Appelle cette Sunamite. » Giézi l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Il dit alors à Giézi, son serviteur : “Appelle cette Sunamite.” Il l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Il dit à Géhazi son serviteur : "Appelle cette bonne Shunamite" — Il l’appela et elle se tint devant lui. —

2 Rois 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.12  Il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Il dit à Guéihazi, son adolescent : « Appelle cette Shounamit. » Il l’appelle. Elle se tient face à lui.

2 Rois 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.12  Il dit à son serviteur Guéhazi: “Appelle cette bonne Chounamite! Lorsque tu l’auras appelée et qu’elle sera près de toi,

2 Rois 4.12  Il dit à son serviteur Guéhazi : « Appelle cette Sunamite. » Guéhazi l’appela et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  Et il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.

2 Rois 4.12  καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.

2 Rois 4.12  dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo

2 Rois 4.12  וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲרֹ֔ו קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃