Comparateur biblique pour 1 Chroniques 4.32

1 Chroniques 4.32  Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes, savoir Étam, Aën, Remmon, Thochen et Asan ;

1 Chroniques 4.32  Et leurs bourgades furent, Hétam, Hajin, Rimmon, Token, et Hassan, cinq villes ;

1 Chroniques 4.32  Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes ;

1 Chroniques 4.32  Et leurs villages : Eitame, Aïne, Rimone, Tochène et Aschane ; cinq villes.

1 Chroniques 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.32  Et leurs villages : Eitam et Aïn, Rimmon et Thochen et Asan, cinq cités,

1 Chroniques 4.32  Et leurs villages furent Etam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Aschan, cinq villes ;

1 Chroniques 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.32  Et leurs villages : étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes,

1 Chroniques 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.32  avec leurs villages, Etam et Ain, Rimmon et Thoken et Asan, cinq villes,

1 Chroniques 4.32  Ils eurent pour dépendances Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokhén et Achân, soit cinq villes,

1 Chroniques 4.32  Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes : Etam, Aën, Remmon, Thochen, et Asan ;

1 Chroniques 4.32  Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes : Etam, Aën, Remmon, Thochen, et Asan;

1 Chroniques 4.32  Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ;

1 Chroniques 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.32  et leurs villages. Ils avaient encore : Etam, Aën, Remmon, Thochen et Asan, cinq villes,

1 Chroniques 4.32  et leurs villages : Etam, Ain-Remmon, Thochen et Asan, cinq villes,

1 Chroniques 4.32  Ils eurent pour villages : Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokèn et Ashân, cinq villes,

1 Chroniques 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.32  Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ;

1 Chroniques 4.32  Leurs hameaux : ‹ Éitâm, ’Aîn, Rimôn, Tokhèn, ’Ashân ; cinq villes.

1 Chroniques 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.32  Voici maintenant leurs cinq villages: Étam, Ayin, Rimmon, Token, Achan,

1 Chroniques 4.32  Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Ashan, ce qui fait 5 villes,

1 Chroniques 4.32  Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes;

1 Chroniques 4.32  καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν πόλεις πέντε.

1 Chroniques 4.32  villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque

1 Chroniques 4.32  וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמֹּ֥ון וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃