Comparateur biblique pour 1 Chroniques 4.43

1 Chroniques 4.43  et ayant défait les restes des Amalécites, qui avaient pu échapper jusqu’alors, ils se rendirent maitres du pays, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Et ils frappèrent le reste des réchappés des Hamalécites, et ils ont habité là jusqu’à aujourd’hui.

1 Chroniques 4.43  Ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek, et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ils battirent les réfugiés restants d’Amalek, et y demeurèrent jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.43  et ils défirent le reste des réchappes d’Amalek, et ils ont demeuré là jusqu’aujourd’hui.

1 Chroniques 4.43  et ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek, et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.43  et ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek ; et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.43  Ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek, et ils demeurèrent là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ils exterminèrent le reste des survivants d’Amalec, et ils habitent là encore aujourd’hui.

1 Chroniques 4.43  et ayant défait les restes des Amalécites, qui avaient pu échapper jusqu’alors, ils se rendirent maîtres du pays, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  et ayant défait les restes des Amalécites, qui avaient pu échapper jusqu’alors, ils se rendirent maîtres du pays, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.43  Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient échappé, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ils battirent ce qui restait des Amalécites qui avaient échappé et ils habitèrent là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ils battirent le reste des réchappés d’Amaleq et demeurèrent là jusqu’à nos jours.

1 Chroniques 4.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.43  Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ils frappent le reste des rescapés d’’Amaléq. Ils habitent là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.43  Ils battirent ceux qui restaient des Amalécites et s’installèrent là jusqu’à nos jours.

1 Chroniques 4.43  Ils battirent le reste des survivants amalécites et s’installèrent là jusqu’à aujourd’hui.

1 Chroniques 4.43  Ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek, et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

1 Chroniques 4.43  καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

1 Chroniques 4.43  et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc

1 Chroniques 4.43  וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃