Comparateur biblique pour Esther 4.9
Lemaistre de Sacy
Esther 4.9 Athach étant retourné, rapporta à Esther tout ce que Mardochée lui avait dit.
David Martin
Esther 4.9 Ainsi Hatach revint, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Ostervald
Esther 4.9 Hathac vint donc, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Ancien Testament Samuel Cahen
Esther 4.9 Hathach vint et apprit à Esther les paroles de Mordechaï :
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Esther 4.9 Et Hathach vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Bible de Lausanne
Esther 4.9 Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Nouveau Testament Oltramare
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Esther 4.9 Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Nouveau Testament Stapfer
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Esther 4.9 Et Hathac vint vers Esther et lui rapporta les paroles de Mardochée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Esther 4.9 Hatac revint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Glaire et Vigouroux
Esther 4.9 Athach revint, et rapporta à Esther tout ce qu’avait dit Mardochée.
Bible Louis Claude Fillion
Esther 4.9 Athach revint, et rapporta à Esther tout ce qu’avait dit Mardochée.
Louis Segond 1910
Esther 4.9 Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Esther 4.9 Athach vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Bible Pirot-Clamer
Esther 4.9 Athach s’en vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Bible de Jérusalem
Esther 4.9 Hataq revint et rapporta ce message à Esther.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esther 4.9 Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Bible André Chouraqui
Esther 4.9 Hatakh vient. Il rapporte à Èstér les paroles de Mordekhaï.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Esther 4.9 Hatak rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Segond 21
Esther 4.9 Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
King James en Français
Esther 4.9 Hathac vint donc, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
La Septante
Esther 4.9 εἰσελθὼν δὲ ὁ Αχραθαῖος ἐλάλησεν αὐτῇ πάντας τοὺς λόγους τούτους.
La Vulgate
Esther 4.9 regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Esther 4.9 וַיָּבֹ֖וא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
SBL Greek New Testament
Esther 4.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.