Comparateur biblique pour Job 4.10

Job 4.10  Le rugissement du lion, et la voix de la lionne, ont été étouffés, et les dents des lionceaux ont été brisées.

Job 4.10  [Il étouffe] le rugissement du lion, et le cri d’un grand lion, et il arrache les dents des lionceaux.

Job 4.10  Le rugissement du lion, le cri du grand lion cesse, et les dents du lionceau sont anéanties ;

Job 4.10  Le rugissement du lion, la voix du scha’hal et les dents des lionceaux, - ils sont brisés.

Job 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.10  le cri du lion, et la voix du rugissant, et les dents des lionceaux leur sont ôtés,

Job 4.10  Le rugissement du lion et la voix de celui qui gronde, et les dents des lionceaux, sont brisés ;

Job 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.10  Le rugissement du lion et la voix du lion rugissant sont étouffés, et les dents des jeunes lions sont brisées ;

Job 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.10  Les rugissements du lion, les grondements de sa voix sont étouffés ; Les dents des lionceaux sont arrachées.

Job 4.10  Que le lion rugisse, que le fauve pousse des hurlements : les dents du lionceau sont brisées.

Job 4.10  Le rugissement du lion, et la voix de la lionne, et les dents des lionceaux ont été broyés (brisés).

Job 4.10  Le rugissement du lion, et la voix de la lionne, et les dents des lionceaux ont été broyés.

Job 4.10  Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées ;

Job 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.10  Le rugissement du lion et sa voix tonnante sont étouffés, et les dents du jeune lion sont brisées ;

Job 4.10  Le rugissement du lion et le hurlement du léopard - et les dents des lionceaux sont brisées :

Job 4.10  Les rugissements du lion, les cris du fauve, comme les crocs des lionceaux sont brisés.

Job 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.10  Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées ;

Job 4.10  Rugissement du lion, voix du vieux félin ! Les dents des lionceaux sont fracassées !

Job 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.10  Le lion rugit, le léopard donne de la voix, mais au fauve on lui brise les dents.

Job 4.10  Le lion a beau rugir, le fauve a beau gronder, les dents des lionceaux sont brisées ;

Job 4.10  Le rugissement du lion, et la voix du lion féroce, et les dents des lionceaux sont brisées;

Job 4.10  σθένος λέοντος φωνὴ δὲ λεαίνης γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη.

Job 4.10  rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt

Job 4.10  שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְקֹ֣ול שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃