Comparateur biblique pour Job 4.12

Job 4.12  Cependant une parole m’a été dite en secret, et à peine en ai-je entendu les faibles sons qui se dérobaient à mon oreille.

Job 4.12  Mais quant à moi, une parole m’a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu.

Job 4.12  Une parole m’est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure.

Job 4.12  A moi une parole est furtivement arrivée, et mon oreille a saisi un son imperceptible.

Job 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.12  Mais une parole me fut dite à la dérobée, et mon oreille en a saisi le murmure.

Job 4.12  Une parole m’a été dite furtivement, et mon oreille en a saisi le murmure.

Job 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.12  Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration.

Job 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.12  Une parole s’est glissée jusqu’à moi,
Et mon oreille en a perçu le murmure,

Job 4.12  Quant à moi, il m’est venu une révélation furtive : mon oreille en saisit un léger murmure.

Job 4.12  (Cependant) Une parole m’a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons.

Job 4.12  Une parole m’a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons.

Job 4.12  Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

Job 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.12  Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi le léger murmure.

Job 4.12  Il me fut susurré une parole, - et mon oreille a perçu quelque chose :

Job 4.12  J’ai eu aussi une révélation furtive, mon oreille en a perçu le murmure.

Job 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.12  Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

Job 4.12  Vers moi, une parole s’est dérobée ; mon oreille l’a vite saisie.

Job 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.12  Une révélation secrète est venue jusqu’à moi, mon oreille a perçu son écho furtif.

Job 4.12  « Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, et mon oreille en a perçu les sons légers.

Job 4.12  Or une chose m’est secrètement parvenue, et mon oreille en a entendu un peu.

Job 4.12  εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ.

Job 4.12  porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius

Job 4.12  וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃