Comparateur biblique pour Job 4.13

Job 4.13  Dans l’horreur d’une vision de nuit, lorsque le sommeil assoupit davantage tous les sens des hommes,

Job 4.13  Pendant les pensées diverses des visions de la nuit, quand un profond sommeil saisit les hommes,

Job 4.13  Au milieu de mes pensées, pendant les visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les humains,

Job 4.13  Dans les pensées des visions nocturnes, lorsqu’un profond sommeil accable les hommes,

Job 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.13  Les visions de la nuit agitaient mes pensées, à l’heure où le sommeil accable les humains :

Job 4.13  Au milieu des pensées qu’amènent les visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes,

Job 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.13  Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes,

Job 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.13  Comme j’étais livré aux pensées qu’inspirent les visions de la nuit, À l’heure où un profond sommeil s’abat sur les hommes.

Job 4.13  Ce fut dans le flot de pensées qu’apportent les visions nocturnes, alors qu’un lourd sommeil pèse sur les hommes.

Job 4.13  Dans l’horreur d’une vision de nuit, lorsqu’un profond sommeil a coutume de s’emparer des hommes

Job 4.13  Dans l’horreur d’une vision de nuit, lorsqu’un profond sommeil a coutume de s’emparer des hommes,

Job 4.13  Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

Job 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.13  Dans le vague des visions de la nuit, à l’heure où un sommeil profond pèse sur les mortels,

Job 4.13  Dans les troubles pensers des visions nocturnes, - quand la torpeur tombe sur les mortels,

Job 4.13  À l’heure où les rêves agitent confusément l’esprit, quand une torpeur envahit les humains,

Job 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.13  Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

Job 4.13  Aux cauchemars des songes de la nuit, quand la torpeur tombe sur les hommes,

Job 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.13  Au milieu de fantasmes entrevus dans la nuit à l’heure où le sommeil s’empare des humains,

Job 4.13  Au moment où les pensées sont agitées par les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes,

Job 4.13  Durant les pensées des visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes,

Job 4.13  φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους.

Job 4.13  in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines

Job 4.13  בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹ֣ות לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃