Comparateur biblique pour Job 4.14

Job 4.14  je fus saisi de crainte et de tremblement, et la frayeur pénétra jusque dans mes os.

Job 4.14  Une frayeur et un tremblement me saisirent qui étonnèrent tous mes os.

Job 4.14  Une frayeur et un tremblement me saisirent, et effrayèrent tous mes os.

Job 4.14  Un effroi, un tremblement m’a saisi et a agité tous mes membres ;

Job 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.14  une terreur me saisit avec un tremblement, et le frisson parcourut tous mes os ;

Job 4.14  une frayeur me survint avec un tremblement, et tous mes os frémirent ;

Job 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.14  La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os ;

Job 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.14  Une frayeur me surprit avec un tremblement,
Et secoua tous mes os.

Job 4.14  Je me sentis envahi par la terreur et le frisson ; tous mes os en frémirent de peur.

Job 4.14  je fus saisi de crainte et d’épouvante, et la frayeur pénétra jusque dans mes os.

Job 4.14  je fus saisi de crainte et d’épouvante, et la frayeur pénétra jusque dans mes os.

Job 4.14  Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

Job 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.14  une frayeur et un tremblement me saisirent, et agitèrent tous mes os.

Job 4.14  Un tremblement fondit sur moi et un frisson, - et tous mes os furent secoués,

Job 4.14  un frisson d’épouvante me saisit et remplit tous mes os d’effroi.

Job 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.14  Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

Job 4.14  un tremblement m’a saisi, une secousse ; la plupart de mes os en tremblaient.

Job 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.14  je fus pris de frayeur jusqu’à en trembler: tous mes os en ont été secoués.

Job 4.14  j’ai été saisi de frayeur et d’épouvante et tous mes os ont tremblé.

Job 4.14  Une frayeur et un tremblement me saisirent, qui secouèrent tous mes os.

Job 4.14  φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν.

Job 4.14  pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt

Job 4.14  פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמֹותַ֣י הִפְחִֽיד׃