Comparateur biblique pour Job 4.15

Job 4.15  Un esprit vint se présenter devant moi, et les cheveux m’en dressèrent à la tête.

Job 4.15  Un esprit passa devant moi, [et] mes cheveux en furent tout hérissés.

Job 4.15  Un esprit passa devant moi, et fit hérisser le poil de ma chair.

Job 4.15  Un souffle glissa sur mon visage, le poil de mon corps s’est hérissé.

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.15  et un esprit passa devant mon visage, et sur mon corps mes cheveux se dressèrent ;

Job 4.15  un souffle passa sur{Ou un esprit passa devant.} mon visage : le poil de ma chair se hérissa.

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.15  Et un esprit passa devant moi : les cheveux de ma chair se dressèrent.

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.15  Un souffle passa sur mon visage, Les poils de ma chair se dressèrent.

Job 4.15  Un souffle effleura ma face, et les poils se hérissèrent sur ma chair.

Job 4.15  (Et) Un esprit passa devant moi ; les poils de ma chair se hérissèrent.

Job 4.15  Un esprit passa devant moi; les poils de ma chair se hérissèrent.

Job 4.15  Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.15  Un esprit passait devant moi... Les poils de ma chair se hérissèrent.

Job 4.15  Et sur ma face glissa un souffle, et fit dresser le poil de ma chair.

Job 4.15  Un souffle glissa sur ma face, hérissa le poil de ma chair.

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.15  Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…

Job 4.15  Un souffle passait sur mes faces ; il hérissait le poil de ma chair.

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.15  Un souffle alors passa sur mon visage, qui fit se hérisser tous les poils de mon corps.

Job 4.15  Un esprit est passé près de mon visage, tous les poils de mon corps se sont hérissés.

Job 4.15  Alors un esprit passa devant moi, et le poil de ma chair fut hérissé.

Job 4.15  καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.

Job 4.15  et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae

Job 4.15  וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃