Comparateur biblique pour Job 4.18

Job 4.18  Ceux mêmes qui servaient Dieu n’ont pas été stables, et il a trouvé du déréglement jusque dans ses anges.

Job 4.18  Voici, il ne s’assure point sur ses serviteurs, et il met la lumière dans ses Anges :

Job 4.18  Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, il trouve des défauts à ses anges.

Job 4.18  “Voici qu’il n’a pas confiance en ses serviteurs et qu’à ses envoyés il applique le blâme ;

Job 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.18  Voici, de ses serviteurs Il se défie, et dans ses anges mêmes Il trouve du péché ;

Job 4.18  Voici, en ses esclaves mêmes il ne se fie pas, et il attribue de la folie à ses anges ;

Job 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.18  Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie ;

Job 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.18  Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs,
Et dans ses anges il trouve du péché !

Job 4.18  Mais IL ne se fie même pas à ses serviteurs ; jusque dans ses anges IL constate des défaillances !

Job 4.18  Ceux même qui le servent n’ont pas été stables, et il a trouvé le péché (la dépravation) dans ses anges.

Job 4.18  Ceux même qui Le servent n’ont pas été stables, et Il a trouvé le péché dans Ses anges.

Job 4.18  Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

Job 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.18  Voici qu’il ne se fie pas à ses serviteurs, et qu’il découvre des fautes dans ses anges :

Job 4.18  S’il n’a confiance en ses serviteurs, - si à ses anges il impute folie.

Job 4.18  À ses serviteurs mêmes, Dieu ne fait pas confiance, et il convainc ses anges d’égarement.

Job 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.18  Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

Job 4.18  Certes, il ne se fie pas à ses serviteurs ; même en ses messagers il met le désaveu.

Job 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.18  Si Dieu ne se fie pas à ses serviteurs, et même dans ses anges trouve l’erreur,

Job 4.18  Si Dieu ne peut faire confiance à ses serviteurs, s’il trouve des défauts chez ses anges,

Job 4.18  Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, et ses anges il les charge de folie.

Job 4.18  εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν.

Job 4.18  ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem

Job 4.18  הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃