Comparateur biblique pour Job 4.2

Job 4.2  Vous trouverez peut-être mauvais si nous vous parlons  ; mais qui pourrait retenir ses paroles en une telle rencontre ?

Job 4.2  Si nous entreprenons de te parler, te fâcheras-tu ? mais qui pourrait s’empêcher de parler ?

Job 4.2  Si l’on tente de te parler, te fâcheras-tu ? Mais qui pourrait retenir ses paroles ?

Job 4.2  Si l’on hasarde une parole à toi, en seras-tu fatigué ? pourtant contenir ses paroles, qui le peut ?

Job 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.2  Tenter de te parler, sera-ce t’être importun ? Mais qui pourrait s’empêcher de parler ?

Job 4.2  Tenter de t’adresser une parole, serait-ce te lasser ? Mais qui pourrait retenir ses discours ?

Job 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.2  Si nous essayons de t’adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ?

Job 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.2  Si l’on se hasarde à t’adresser la parole, seras-tu fâché ? Mais qui pourrait garder le silence ?

Job 4.2  Si l’on essaie de te répliquer, tu en seras peut-être contrarié ; mais qui peut contenir ses paroles

Job 4.2  Si nous nous mettons à te parler, tu le trouveras peut-être mauvais ; mais qui pourrait retenir la parole qu’il a conçue ?

Job 4.2  Si nous nous mettons à te parler, tu le trouveras peut-être mauvais; mais qui pourrait retenir la parole qu’il a conçue?

Job 4.2  Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné ? Mais qui pourrait garder le silence ?

Job 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.2  Si nous risquons un mot, peut-être en seras-tu affligé ; mais qui pourrait retenir ses paroles ?

Job 4.2  Oserait-on te dire un mot ? Tu es déprimé ! - Mais qui pourrait se taire ?

Job 4.2  Si on t’adresse la parole, le supporteras-tu ? Mais qui pourrait garder le silence !

Job 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.2  Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné ? Mais qui pourrait garder le silence ?

Job 4.2  Te lasseras-tu à éprouver la parole contre toi ? Mais qui peut refréner les mots ?

Job 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.2  Si nous tentons de te parler, voudras-tu? Mais qui pourrait se taire?

Job 4.2  « Si l’on tente de te dire un mot, le supporteras-tu ? Mais comment serait-il possible de garder le silence ?

Job 4.2  Si nous essayons de nous entretenir avec toi, seras-tu peiné? Mais qui pourrait s’empêcher de parler?

Job 4.2  μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει.

Job 4.2  si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit

Job 4.2  הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃