Comparateur biblique pour Job 4.20

Job 4.20  Du matin au soir ils seront exterminés  ; et parce que nul d’eux n’a l’intelligence, ils périront pour jamais.

Job 4.20  Du matin au soir ils sont brisés, et, sans qu’on s’en aperçoive, ils périssent pour toujours.

Job 4.20  Ils sont détruits du matin au soir ; sans qu’on y prenne garde, ils périssent pour toujours.

Job 4.20  “Du matin au soir ils sont brisés, sans qu’on y fasse attention ils périssent complètement.

Job 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.20  d’un matin à un soir ils sont mis en pièces ; sans qu’on y prenne garde, ils périssent pour toujours ;

Job 4.20  Du matin au soir ils sont mis en pièces ; sans qu’on y fasse attention ils périssent à jamais.

Job 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.20  Du matin au soir, ils sont frappés ; ils périssent pour toujours sans qu’on y fasse attention.

Job 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.20  Entre le matin et le soir ils sont détruits ; Sans qu’on y prenne garde, ils périssent à toujours.

Job 4.20  Du matin au soir, ils se trouvent écrasés ; sans qu’on y fasse attention. Ils périssent à jamais.

Job 4.20  Du matin au soir ils seront retranchés (moissonnés) ; et, parce que nul n’a d’intelligence, ils périront à jamais.

Job 4.20  Du matin au soir ils seront retranchés; et, parce que nul n’a d’intelligence, ils périront à jamais.

Job 4.20  Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde ;

Job 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.20  Du matin au soir ils sont exterminés, et sans que nul y prenne garde, ils périssent pour jamais.

Job 4.20  Qui d’aurore à crépuscule sont brisés, - et faute d’un sauveur, périssent pour toujours.

Job 4.20  un jour suffit à les pulvériser. À jamais ils disparaissent, car nul ne les ramène,

Job 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.20  Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde ;

Job 4.20  Du matin au soir ils sont brisés sans remise et périssent à jamais.

Job 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.20  Entre matin et soir on les a détruits, sans crier gare, ils disparaissent à jamais.

Job 4.20  Il suffit d’une journée pour les briser ; ils disparaissent définitivement et personne n’y prête attention.

Job 4.20  Ils sont détruits du matin au soir; ils périssent pour toujours sans qu’on s’en aperçoive.

Job 4.20  καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.

Job 4.20  de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt

Job 4.20  מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃