Comparateur biblique pour Job 4.3

Job 4.3  Vous en avez autrefois instruit plusieurs, et vous avez soutenu les mains lasses et affaiblies.

Job 4.3  Voilà, tu en as enseigné plusieurs, et tu as renforcé les mains lâches.

Job 4.3  Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies ;

Job 4.3  Voici : tu as corrigé des puissants, fortifié des mains affaiblies ;

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.3  Voici, tu redressas beaucoup d’hommes, et fortifias des mains débiles,

Job 4.3  Voici, tu en as corrigé plusieurs et tu as fortifié les mains faibles ;

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.3  Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes ;

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.3  Voici, tu en as redressé plusieurs,
Et tu as fortifié les mains débiles ;

Job 4.3  Certes, tu as fait la leçon à bien des gens ; des bras qui tombaient de lassitude, tu les fortifiais.

Job 4.3  Voici, tu en as instruit un grand nombre, et tu as fortifié les mains fatiguées.

Job 4.3  Voici, tu en as instruit un grand nombre, et tu as fortifié les mains fatiguées.

Job 4.3  Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.3  Voilà que tu en as instruit plusieurs, que tu as fortifié les mains débiles,

Job 4.3  Voilà que tu morigénais les autres - et que tu réconfortais les mains débiles :

Job 4.3  Vois, tu faisais la leçon à beaucoup d’autres, tu rendais vigueur aux mains débiles ;

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.3  Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

Job 4.3  Voici, tu en as renforcé plusieurs, et fortifié des mains lâches.

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.3  Vois, tu as prêché à bien des gens, tu rendais la force à celui qui abandonne,

Job 4.3  Tu as donné de nombreux avertissements, tu as fortifié les bras qui se baissaient,

Job 4.3  Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains affaiblies;

Job 4.3  εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας.

Job 4.3  ecce docuisti multos et manus lassas roborasti

Job 4.3  הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפֹ֣ות תְּחַזֵּֽק׃