Comparateur biblique pour Job 4.4

Job 4.4  Vos paroles ont affermi ceux qui étaient ébranlés, et vous avez fortifié les genoux tremblants.

Job 4.4  Tes paroles ont affermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux qui pliaient.

Job 4.4  Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient.

Job 4.4  Tes paroles ont redressé celui qui chancelait, et soutenu les genoux de ceux qui fléchissaient.

Job 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.4  ta parole releva ceux qui bronchaient, et tu raffermis les genoux qui pliaient.

Job 4.4  tes discours ont relevé celui qui succombait et tu as affermi les genoux fléchissants ;

Job 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.4  Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient ;

Job 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.4  Tes paroles ont relevé celui qui bronchait, Tu as affermi les genoux chancelants.

Job 4.4  Tes paroles relevaient celui qui trébuchait ; les genoux qui chancelaient, tu les raffermissais.

Job 4.4  Tes paroles ont affermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux tremblants.

Job 4.4  Tes paroles ont effermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux tremblants.

Job 4.4  Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

Job 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.4  que tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, que tu as raffermi les genoux vacillants !...

Job 4.4  Tes paroles redressaient qui chancelle, - et tu affermissais les genoux qui ployaient !

Job 4.4  tes propos redressaient l’homme qui chancelle, fortifiaient les genoux qui ploient.

Job 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.4  Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

Job 4.4  Tes mots ont relevé qui trébuche, et affermi des genoux ployés.

Job 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.4  tes mots remettaient sur pied celui qui trébuche, tu affermissais les genoux qui fléchissent.

Job 4.4  tes paroles ont relevé ceux qui trébuchaient, tu as affermi les genoux qui pliaient,

Job 4.4  Tes paroles ont soutenu celui qui chancelait, et tu as fortifié les genoux défaillant.

Job 4.4  ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας.

Job 4.4  vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti

Job 4.4  כֹּ֖ושֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְעֹ֣ות תְּאַמֵּֽץ׃