Comparateur biblique pour Job 4.6

Job 4.6  Où est cette crainte de Dieu ? où est cette force, cette patience, et cette perfection qui a paru dans toutes vos voies ?

Job 4.6  Ta piété n’a-t-elle pas été ton espérance ? et l’intégrité de tes voies [n’a-t-elle pas été] ton attente ?

Job 4.6  Ta piété ne fait-elle pas ta confiance ? Ton espérance, n’est-ce pas l’intégrité de tes voies ?

Job 4.6  Ta piété n’est-elle pas ta confiance, ton espérance et l’intégrité de ta voie ?

Job 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.6  En ta crainte de Dieu ne te confies-tu pas, et ton espoir n’est-il pas l’innocence de ta vie ?

Job 4.6  Ta crainte [de Dieu] n’est-elle pas ta confiance ? et l’innocence de tes voies n’est-elle pas ton espoir ?

Job 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.6  Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ta confiance, et l’intégrité de tes voies, ton espérance ?

Job 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.6  Ta piété n’est-elle pas ta force,
Et l’intégrité de tes voies, ta confiance ?

Job 4.6  Ta piété n’est-elle pas pour te donner confiance L’intégrité de ta conduite n’est-elle pas ton espoir ?

Job 4.6  Où (donc) est ta crainte de Dieu, ta force, ta patience, et la perfection de tes voies ?

Job 4.6  Où est ta crainte de Dieu, ta force, ta patience, et la perfection de tes voies?

Job 4.6  Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien ? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité ?

Job 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.6  Ta crainte de Dieu n’était-elle pas ton espoir ? Ta confiance n’était-elle pas dans la pureté de ta vie ?

Job 4.6  Ta crainte n’est-elle pas ta confiance ? - Et la rectitude de ta voie, ton espoir ?

Job 4.6  Ta piété ne t’inspire-t-elle pas confiance, ta vie intègre n’est-elle pas ton assurance ?

Job 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.6  Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien ? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité ?

Job 4.6  Ton frémissement n’est-il pas ton aplomb ? ton espoir, l’intégrité de tes routes ?

Job 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.6  Ne dois-tu pas compter sur ton respect du droit, ta vie parfaite n’est-elle pas ta raison d’espérer?

Job 4.6  Ta crainte de Dieu ne devrait-elle pas être ton soutien ? Ton espérance, n’est-ce pas l’intégrité de ta conduite ?

Job 4.6  N’est-ce pas cela ta crainte, ta confiance, ton espérance, l’intégrité de tes chemins?

Job 4.6  πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου.

Job 4.6  timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum

Job 4.6  הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃