Comparateur biblique pour Job 4.7

Job 4.7  Considérez, je vous prie, si jamais un innocent est péri, ou si ceux qui avaient le cœur droit ont été exterminés.

Job 4.7  Rappelle, je te prie, dans ton souvenir, où est l’innocent qui ait jamais péri, et où les hommes droits ont-ils [jamais] été exterminés ?

Job 4.7  Cherche dans ta mémoire ; quel est l’innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés ?

Job 4.7  Songe donc, qui est celui qui a péri innocent ? et où sont les (hommes) droits qui ont été exterminés ?

Job 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.7  Eh ! penses-y ! quel innocent a péri, et où les justes ont-ils été détruits ?

Job 4.7  Rappelle-toi, je te prie, quel est donc l’innocent qui a péri, et où les hommes droits furent-ils jamais exterminés ?

Job 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.7  Souviens-toi, je te prie, qui a péri étant innocent ? et où les hommes droits ont-ils été détruits ?

Job 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.7  Rappelle-toi si jamais innocent a péri ; Si quelque part les hommes droits ont été détruits.

Job 4.7  Songes-y donc : est-il un innocent qui ait succombé ? Où est-il arrivé que des justes aient péri

Job 4.7  Rappelle-toi, je te prie, quel innocent a jamais péri ; ou quand les hommes droits ont-ils été exterminés ?

Job 4.7  Rappelle-toi, je te prie, quel innocent a jamais péri; ou quand les hommes droits ont-ils été exterminés?

Job 4.7  Cherche dans ton souvenir : quel est l’innocent qui a péri ? Quels sont les justes qui ont été exterminés ?

Job 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.7  Cherche dans ton souvenir : quel est l’innocent qui a péri ? En quel lieu du monde les justes ont-ils été exterminés ?

Job 4.7  Souviens-toi donc ! Quel innocent a péri ? - Et où les justes ont-ils été détruits ?

Job 4.7  Souviens-toi : quel est l’innocent qui a péri ? Où donc a-t-on vu des justes exterminés ?

Job 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.7  Cherche dans ton souvenir : quel est l’innocent qui a péri ? Quels sont les justes qui ont été exterminés ?

Job 4.7  Souviens-toi donc ! Quel innocent a péri ? Ou bien des équitables ont-ils été biffés ?

Job 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.7  Rappelle-toi: quand donc un innocent a-t-il péri? Où a-t-on vu des hommes droits disparaître?

Job 4.7  « Cherche donc dans ton souvenir : quel est l’innocent qui est mort ? Où a-t-on vu disparaître les hommes droits ?

Job 4.7  Rappelle, je te prie, à ton souvenir, qui ait jamais péri, étant innocent? et où les hommes droits ont-ils été retranchés?

Job 4.7  μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.

Job 4.7  recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint

Job 4.7  זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃