Comparateur biblique pour Job 4.8

Job 4.8  Ne voyons-nous pas au contraire que ceux qui travaillent tant à faire des injustices, qui sèment les maux et qui les recueillent,

Job 4.8  Mais j’ai vu que ceux qui labourent l’iniquité, et qui sèment l’outrage, les moissonnent.

Job 4.8  Pour moi, j’ai vu que ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment la peine, la moissonnent.

Job 4.8  Comme j’ai vu que les artisans d’iniquité et ceux qui sèment la douleur moissonnent l’une et l’autre.

Job 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.8  Ainsi que je l’ai vu, ceux qui cultivent le mal, et sèment la malice, l’ont pour récolte ;

Job 4.8  Tandis que j’ai vu que ceux qui labourent l’iniquité et sèment le tourment, les moissonnent :

Job 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.8  Selon ce que j’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

Job 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.8  À ce que j’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité
Et qui sèment le malheur, le récoltent.

Job 4.8  Pour moi, j’ai observé ce fait : ceux qui cultivent l’iniquité et sèment le mal les récoltent.

Job 4.8  J’ai vu, au contraire, que ceux qui commettent l’iniquité, qui sèment les maux et les moissonnent

Job 4.8  J’ai vu, au contraire, que ceux qui commettent l’iniquité, qui sèment les maux et les moissonnent,

Job 4.8  Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits ;

Job 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.8  Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment l’injustice, en moissonnent les fruits.

Job 4.8  Comme je l’ai vu, ceux qui sèment le mal - et cultivent la peine, les moissonnent !

Job 4.8  Je parle d’expérience : ceux qui labourent l’iniquité et sèment le malheur, les moissonnent.

Job 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.8  Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits ;

Job 4.8  Comme je l’ai vu, les laboureurs de fraude et les semeurs de souffrance les moissonnent.

Job 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 4.8  J’ai observé ceux qui font le mal: ceux qui sèment le mal sont ceux qui le récoltent.

Job 4.8  Pour ma part, voici ce que j’ai vu : ceux qui labourent l’injustice et qui sèment le malheur en récoltent les fruits ;

Job 4.8  Selon ce que j’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment la perversité, la moissonnent.

Job 4.8  καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

Job 4.8  quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos

Job 4.8  כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃