Comparateur biblique pour Psaumes 4.2

Psaumes 4.2  

Psaumes 4.2  Gens d’autorité, jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle diffamée ? [jusqu’à quand] aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.

Psaumes 4.2  Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice ! Quand j’étais à l’étroit, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, entends ma prière !

Psaumes 4.2  Lorsque je t’invoque exauce-moi, Dieu de ma justice ; dans ma détresse tu m’as mis au large, sois moi miséricordieux et écoute ma prière.

Psaumes 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.2  Quand je crie, réponds-moi, mon juste Dieu ! Dans l’angoisse dégage-moi ! Sois-moi propice, et écoute ma prière !

Psaumes 4.2  Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière.

Psaumes 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.2  Fils d’hommes, jusques à quand livrerez-vous ma gloire à l’opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.

Psaumes 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.2  Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice,
Toi qui, dans l’angoisse, m’as mis au large.
Sois-moi propice, écoute ma prière !

Psaumes 4.2  Fils des hommes, jusqu’à quand mon honneur sera-t-il avili [Jusqu’à quand] aimerez-vous les choses vaines, rechercherez-vous le mensonge Sélah !

Psaumes 4.2  Lorsque je l’ai invoqué, le Dieu de ma justice m’a exaucé ; vous m’avez mis au large dans la tribulation. Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière.

Psaumes 4.2  Lorsque je L’ai invoqué, le Dieu de ma justice m’a exaucé; * Vous m’avez mis au large dans la tribulation. Ayez pitié de moi, * et exaucez ma prière.

Psaumes 4.2  (4.3) Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? — Pause.

Psaumes 4.2  Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Et rechercherez-vous le mensonge ? Pause

Psaumes 4.2  Quand je t’invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice,
toi qui dans ma détresse, me mets au large.
Aie pitié de moi et entends ma prière !

Psaumes 4.2  Nombreux, ceux qui disent de moi : - plus de salut en Dieu pour lui ! (Pause. )

Psaumes 4.2  Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice, dans l’angoisse tu m’as mis au large : pitié pour moi, écoute ma prière !

Psaumes 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.2  Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière !

Psaumes 4.2  À mon cri, réponds-moi, Elohîms de ma justice ! Dans la détresse, tu m’as élargi ! Gracie-moi, entends ma prière.

Psaumes 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.2  Écoute-moi quand j’appelle, ô Dieu mon défenseur, toi qui dans l’angoisse m’as fait respirer. Aie pitié de moi, entends ma prière.

Psaumes 4.2  Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand j’étais dans la détresse, tu m’as mis au large. Aie pitié de moi, écoute ma prière !

Psaumes 4.2  Ô vous fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle transformée en honte? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous la déception? Sélah.

Psaumes 4.2  ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

Psaumes 4.2  cum invocarem exaudivit me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam

Psaumes 4.2  (4.1) בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃