Comparateur biblique pour Psaumes 4.3

Psaumes 4.3  Jusques à quand, ô enfants des hommes, aurez-vous le cœur appesanti ? pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge ?

Psaumes 4.3  Or sachez que l’Éternel s’est choisi un bien-aimé. L’Éternel m’exaucera quand je crierai vers lui.

Psaumes 4.3  Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge ? (Sélah. )

Psaumes 4.3  Enfants de l’homme, jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est vide, rechercherez-vous l’illusion ? Selah.

Psaumes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.3  O hommes, jusques à quand mon honneur sera-t-il outragé, aimerez-vous la vanité, poursuivrez-vous le mensonge ? (Pause)

Psaumes 4.3  Fils des grands, jusques à quand, [livrant] ma gloire à l’ignominie, aimerez-vous une chose vaine, rechercherez-vous une chose qui trompe ? (Sélah.)

Psaumes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.3  Mais sachez que l’Éternel s’est choisi l’homme pieux. L’Éternel écoutera quand je crierai à lui.

Psaumes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.3  Fils de nobles, jusques à quand ma gloire sera-t-elle changée en opprobre ? Jusques à quand aimerez-vous la vanité et poursuivrez-vous le mensonge ? (Jeu d’instruments).

Psaumes 4.3  Sachez bien que l’Éternel distingue celui qui lui est fidèle, il entend quand je l’invoque.

Psaumes 4.3  Enfants des hommes, jusqu’à quand aurez-vous le cœur appesanti ? Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge ?

Psaumes 4.3  Enfants des hommes, jusques à quand aurez-vous le coeur appesanti? * Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge?

Psaumes 4.3  (4.4) Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux ; L’Éternel entend, quand je crie à lui.

Psaumes 4.3  Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme qui l’aime : L’Éternel m’entend, quand je crie vers lui.

Psaumes 4.3  Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ?
Jusques à quand aimerez-vous la vanité,
et rechercherez-vous le mensonge ? — Séla.

Psaumes 4.3  Cependant, ô Yahweh, tu es pour moi un bouclier, - tu es ma gloire, tu me fais redresser la tête :

Psaumes 4.3  Fils d’homme, jusqu’où s’alourdiront vos cœurs, pourquoi ce goût du rien, cette course à l’illusion ?

Psaumes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.3  Fils des hommes, jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle outragée ? Jusqu’à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? – Pause.

Psaumes 4.3  Fils de l’homme ! jusqu’à quand, ma gloire en opprobre, aimerez-vous le vide, chercherez-vous la tromperie ? Sèlah.

Psaumes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.3  Gens prétentieux, quand donc allez-vous comprendre? Vous aimez ce qui est creux et le mensonge vous plaît.

Psaumes 4.3  Vous les hommes, jusqu’à quand mépriserez-vous ma gloire ? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur et rechercherez-vous le mensonge ? –   Pause.

Psaumes 4.3  Mais sachez que le SEIGNEUR a mis à part pour lui celui qui est pieux: le SEIGNEUR m’entendra quand je l’appelle.

Psaumes 4.3  υἱοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε βαρυκάρδιοι ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος διάψαλμα.

Psaumes 4.3  filii hominum usquequo gravi corde ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium diapsalma

Psaumes 4.3  (4.2) בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבֹודִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃