Comparateur biblique pour Psaumes 4.5

Psaumes 4.5  Mettez-vous en colère ; mais gardez-vous de pécher : soyez touchés de componction dans le repos de vos lits, sur les choses que vous méditez contre moi au fond de vos cœurs.

Psaumes 4.5  Sacrifiez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Éternel.

Psaumes 4.5  Tremblez, et ne péchez point ! Parlez en vos cœurs sur votre couche, et gardez le silence ! (Sélah. )

Psaumes 4.5  Tremblez et ne péchez pas, dites-le en votre cœur sur votre couche, et tenez-vous tranquilles. Selah.

Psaumes 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.5  Tremblez et ne péchez point ! Couchés, pensez-y en vos cœurs, et restez tranquilles ! (Pause)

Psaumes 4.5  Soyez troublés, et ne péchez pas. Parlez en votre cœur sur votre couche, et gardez le silence. (Sélah.)

Psaumes 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.5  Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Éternel.

Psaumes 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.5  Irritez-vous, mais ne péchez point ;
Parlez en vos cœurs sur vos couches, et faites silence !
(Jeu d’instruments).

Psaumes 4.5  Immolez de pieux sacrifices, et mettez votre confiance en l’Éternel.

Psaumes 4.5  Irritez-vous, mais ne péchez point. (Et) Ce que vous dites contre moi au fond de vos cœurs, répétez-le avec componction sur vos couches.

Psaumes 4.5  Irritez-vous, mais ne péchez point. * Ce que vous dites contre moi au fond de vos coeurs, répétez-le avec componction sur vos couches.

Psaumes 4.5  (4.6) Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.

Psaumes 4.5  Offrez vos sacrifices d’un cœur sincère, Pause Et confiez-vous en l’Éternel.

Psaumes 4.5  Tremblez, et ne péchez plus !
Parlez-vous à vous-mêmes sur votre couche, et cessez ! — Séla.

Psaumes 4.5  Aussi je me couche et m’endors, puis me réveille, - car Yahweh me soutient ;

Psaumes 4.5  Frémissez et ne péchez plus, parlez en votre cœur, sur votre couche faites silence.

Psaumes 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.5  Tremblez, et ne péchez point ; Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous. – Pause.

Psaumes 4.5  Tressaillez, mais ne fautez pas. Voyez en vos cœurs sur vos couches, et faites silence. Sèlah.

Psaumes 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.5  Soyez furieux, mais ne faites rien, dites-le pour vous seuls dans votre lit, et puis taisez-vous.

Psaumes 4.5  Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas ! Parlez dans votre cœur, sur votre lit, et faites silence. –   Pause.

Psaumes 4.5  Offrez des sacrifices de droiture, et confiez-vous dans le SEIGNEUR.

Psaumes 4.5  ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε διάψαλμα.

Psaumes 4.5  irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalma

Psaumes 4.5  (4.4) רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃