Comparateur biblique pour Psaumes 4.9

Psaumes 4.9  

Psaumes 4.9  

Psaumes 4.9  Je me coucherai, je m’endormirai aussi en paix ; car toi seul, ô Éternel, tu me fais reposer en assurance.

Psaumes 4.9  Je me couche et je m’endors en même temps, car, toi, Iehovah, seul tu me fais demeurer en sécurité.

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  Avec égale paix je me couche et je m’endors ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en assurance.

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  Je me coucherai en paix et m’endormirai aussitôt,
Car, dans ma solitude, ô Éternel, tu me fais habiter en assurance.

Psaumes 4.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  Et moi je dormirai et me reposerai en paix ; parce que vous, Seigneur, m’avez affermi dans une espérance singulière.

Psaumes 4.9  Et moi je dormirai et me reposerai en paix;*

Psaumes 4.9  

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  En paix je me coucherai et je m’endormirai aussitôt ;
car toi, Yahweh, toi seul,
tu me fais habiter dans la sécurité.

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  En paix, tout aussitôt, je me couche et je dors : c’est toi, Yahvé, qui m’établis à part, en sûreté.

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel ! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

Psaumes 4.9  En paix, uni, je me couche et sommeille. Oui, toi seul, IHVH-Adonaï, en certitude, tu me fais habiter.

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 4.9  En paix je me couche et m’endors: oui, toi seul, Seigneur, tu mets en sûreté mon gîte.

Psaumes 4.9  Je me couche et aussitôt je m’endors en paix, car c’est toi seul, Éternel, qui me donnes la sécurité dans ma demeure.

Psaumes 4.9  

Psaumes 4.9  ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Psaumes 4.9  in pace in id ipsum dormiam et requiescam

Psaumes 4.9  (4.8) בְּשָׁלֹ֣ום יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃