Comparateur biblique pour Exode 4.12

Exode 4.12  Allez donc, je serai dans votre bouche, et je vous apprendrai ce que vous aurez à dire.

Exode 4.12  Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

Exode 4.12  Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu devras dire.

Exode 4.12  Ainsi va-t-en ; je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu dois dire.

Exode 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.12  Ainsi va, et moi-même je serai en aide à ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

Exode 4.12  Et maintenant, va, et je serai moi-même avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.

Exode 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.12  Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.

Exode 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.12  Et maintenant va, et moi, je serai avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire.

Exode 4.12  Va donc : je seconderai ta parole, et je t’inspirerai ce que tu devras dire. »

Exode 4.12  Va donc, je serai dans ta bouche, et je t’apprendrai ce que tu auras à dire.

Exode 4.12  Allez donc, Je serai dans votre bouche, et Je vous apprendrai ce que vous aurez à dire.

Exode 4.12  Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

Exode 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.12  Va donc, je serai avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire?»

Exode 4.12  Va donc. Et moi je serai avec ta bouche et je t’apprendrai ce que tu devras dire.

Exode 4.12  Va maintenant, je serai avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire."

Exode 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.12  Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

Exode 4.12  Maintenant, va ! Moi-même je serai avec ta bouche, je t’enseignerai ce dont tu parleras. »

Exode 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.12  Va donc: je mettrai dans ta bouche les paroles que tu devras dire.”

Exode 4.12  Maintenant, vas-y ! Je serai moi-même avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire. »

Exode 4.12  Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.

Exode 4.12  καὶ νῦν πορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι.

Exode 4.12  perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris

Exode 4.12  וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהֹורֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃