Comparateur biblique pour Exode 4.8

Exode 4.8  S’ils ne vous croient pas, dit le Seigneur, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier miracle, ils écouteront celle du second.

Exode 4.8  Mais s’il arrive qu’ils ne te croient point, et qu’ils n’obéissent point à la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second signe.

Exode 4.8  Et il arrivera, s’ils ne te croient point, et n’obéissent point à la voix du premier signe, qu’ils croiront à la voix du signe suivant.

Exode 4.8  Ainsi, s’ils ne te croient pas, s’ils n’obéissent pas à la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe ;

Exode 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.8  « Que s’ils ne te croient pas et n’écoutent pas le langage du premier signe, ils croiront au langage du second signe.

Exode 4.8  et s’il arrive qu’ils ne te croient pas et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

Exode 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.8  Et il arrivera que, s’ils ne te croient pas et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l’autre signe.

Exode 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.8  Ainsi, s’ils ne te croient pas et s’ils n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second ;

Exode 4.8  Eh bien ! s’ils n’ont pas croyance en toi, s’ils sont sourds à la voix du premier prodige, ils devront céder à la voix du dernier.

Exode 4.8  S’ils ne te croient pas, dit le Seigneur, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier miracle (signe), ils écouteront celle du second.

Exode 4.8  S’ils ne vous croient pas, dit le Seigneur, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier miracle, ils écouteront celle du second.

Exode 4.8  S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

Exode 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.8  S’ils ne te croient pas, et s’ils n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second.

Exode 4.8  Eh bien, s’ils n’écoutent pas la voix du premier prodige, ils croiront à la voix du second.

Exode 4.8  "Ainsi, s’ils ne te croient pas et ne sont pas convaincus par le premier signe, ils croiront à cause du second signe.

Exode 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.8  S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

Exode 4.8  « Et c’est, s’ils n’adhèrent pas à toi, s’ils n’entendent pas la voix du premier signe, ils adhéreront à la voix du dernier signe.

Exode 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 4.8  “S’ils ne croient pas et ne t’écoutent pas après le premier signe, ils croiront au second.

Exode 4.8  L’Éternel dit : « S’ils ne te croient pas et n’écoutent pas le message du premier signe, ils croiront à celui du dernier signe.

Exode 4.8  Et il arrivera, s’ils ne te croient pas, et n’écoutent pas la voix du premier signe, qu’ils croiront la voix du dernier signe.

Exode 4.8  ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου.

Exode 4.8  si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis

Exode 4.8  וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון׃