Comparateur biblique pour Proverbes 4.18

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes est comme une lumière brillante, qui s’avance et qui croît jusqu’au jour parfait.

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu’à ce que le jour soit en sa perfection.

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.

Proverbes 4.18  “Cependant le sentier des justes est comme la lumière éclatante, continuant à éclairer jusqu’au milieu du jour.

Proverbes 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.18  Mais la voie des justes est comme l’éclat du soleil, dont la lumière croît jusqu’au plus haut point du jour.

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au plein jour.

Proverbes 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi.

Proverbes 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.18  Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Qui va grandissant jusqu’au plein jour.

Proverbes 4.18  Tandis que la voie des justes est comme la lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’en plein jour,

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes s’avance comme une lumière brillante (éclatante) et qui croît jusqu’au jour parfait.

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes s’avance comme une lumière brillante et qui croît jusqu’au jour parfait.

Proverbes 4.18  Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

Proverbes 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.18  Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’à ce que paraisse le jour.

Proverbes 4.18  La voie des justes est comme la lumière de l’aurore - dont l’éclat va croissant jusqu’au plein rayonnement du jour.

Proverbes 4.18  La route des justes est comme la lumière de l’aube, dont l’éclat grandit jusqu’au plein jour ;

Proverbes 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.18  Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

Proverbes 4.18  La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.

Proverbes 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.18  Le chemin des justes est comme la lumière de l’aurore: son éclat grandit jusqu’au plein jour.

Proverbes 4.18  Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aube : son éclat grandit jusqu’au milieu du jour.

Proverbes 4.18  Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.

Proverbes 4.18  αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα.

Proverbes 4.18  iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem

Proverbes 4.18  וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּאֹ֣ור נֹ֑גַהּ הֹולֵ֥ךְ וָ֝אֹ֗ור עַד־נְכֹ֥ון הַיֹּֽום׃