Comparateur biblique pour Proverbes 4.3

Proverbes 4.3  Car je suis moi-même fils d’un père qui m’a tendrement aimé, et d’une mère qui me chérissait comme si j’eusse été son fils unique ;

Proverbes 4.3  Quand j’ai été fils à mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

Proverbes 4.3  Quand j’étais encore enfant près de mon père, tendre et chéri auprès de ma mère,

Proverbes 4.3  Car j’ai été le fils (chéri) de mon père, (le fils) tendre et unique de ma mère.

Proverbes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.3  Car je fus un fils pour mon père, tendre et unique enfant sous les yeux de ma mère.

Proverbes 4.3  Quand j’étais fils chez mon père, tendre et unique auprès de{Héb. en présence de.} ma mère,

Proverbes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.3  Car j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

Proverbes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.3  Car j’ai été, moi aussi, un fils devant mon père, Un enfant tendre et unique auprès de ma mère.

Proverbes 4.3  Lorsque j’étais, moi aussi, un enfant au regard de mon père, un fils tendrement et uniquement aimé par ma mère,

Proverbes 4.3  Car moi aussi, j’ai été le fils d’un père, le tendre enfant, et comme le (un) fils unique de(vant) ma mère.

Proverbes 4.3  Car moi aussi, j’ai été le fils d’un père, le tendre enfant, et comme le fils unique de mère.

Proverbes 4.3  J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

Proverbes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.3  Moi aussi j’ai été un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.

Proverbes 4.3  Je fus, moi aussi, un fils pour mon père, - un fils tendre et cher auprès de ma mère.

Proverbes 4.3  Je fus un fils pour mon père, tendre et unique aux yeux de ma mère.

Proverbes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.3  J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

Proverbes 4.3  Oui, je suis le fils de mon père, tendre, unique, en face de ma mère.

Proverbes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.3  J’ai été moi-même un fils docile pour mon père, l’enfant chéri de ma mère;

Proverbes 4.3  J’étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique aux yeux de ma mère.

Proverbes 4.3  Car j’étais le fils de mon père, le seul tendre et bien-aimé aux yeux de ma mère.

Proverbes 4.3  υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός.

Proverbes 4.3  nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea

Proverbes 4.3  כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃