Comparateur biblique pour Proverbes 4.4

Proverbes 4.4  et mon père m’instruisait, et me disait : Que votre cœur reçoive mes paroles ; gardez mes préceptes, et vous vivrez.

Proverbes 4.4  Il m’a enseigné, et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Il m’enseignait et me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Il m’instruisit et me dit : “Que ton cœur saisisse mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.4  Et il m’instruisit et me dit : Que ton cœur retienne fermement mes paroles, observe mes préceptes, et tu auras la vie !

Proverbes 4.4  il m’instruisait, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements et tu vivras.

Proverbes 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.4  Il m’a enseigné et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.4  Il m’a instruit et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ! Observe mes préceptes, et tu vivras.

Proverbes 4.4  il m’instruisait en me disant : « Que ton cœur s’attache à mes paroles ; garde mes préceptes et tu vivras ! »

Proverbes 4.4  Et il m’instruisait, et disait : Que ton cœur reçoive mes paroles ; garde mes préceptes, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Et il m’instuisait, et disait: Que ton coeur reçoive mes paroles; garde mes préceptes, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Il m’instruisait alors, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; Observe mes préceptes, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.4  Il m’instruisait et il me disait : « Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Il m’instruisait me disant : - que ton cœur garde mes paroles ; Garde mes commandements, ne les oublie pas, - ne délaisse pas les paroles de ma bouche.

Proverbes 4.4  Or il m’enseignait en ces termes : "Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes et tu vivras ;

Proverbes 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.4  Il m’instruisait alors, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; Observe mes préceptes, et tu vivras.

Proverbes 4.4  Il m’enseigne et me dit : Que ton cœur étaye mes paroles ; garde mes ordres et vis !

Proverbes 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 4.4  il m’instruisait alors en ces termes: “Retiens bien mes paroles; suis mes conseils et tu vivras!

Proverbes 4.4  Il m’enseignait alors et me disait : « Que ton cœur retienne mes paroles ! Obéis à mes commandements et tu vivras.

Proverbes 4.4  Il m’enseignait aussi et me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

Proverbes 4.4  οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν.

Proverbes 4.4  et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives

Proverbes 4.4  וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃