Comparateur biblique pour Ecclésiaste 4.12

Ecclésiaste 4.12  Si quelqu’un a de l’avantage sur l’un des deux, tous deux lui résistent : un triple cordon se rompt difficilement.

Ecclésiaste 4.12  Que si quelqu’un force l’un ou l’autre, les deux lui pourront résister ; et la corde à trois cordons ne se rompt pas sitôt.

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux lui pourront résister ; et la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt.

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un prévaut contre un seul, deux peuvent lui résister, mais un triple cordon sera (encore) moins rompu.

Ecclésiaste 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un attaque l’un des deux, ils seront à deux pour lui tenir tête ; et le triple cordon n’est pas vite rompu. –

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un veut user de force contre celui qui est seul, les deux lui tiendront tête ; et le fil mis en trois n’est pas vite rompu.

Ecclésiaste 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête ; et la corde triple ne se rompt pas vite.

Ecclésiaste 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.12  Et si un assaillant l’emporte sur un seul, deux lui tiendront tête. Le cordon triple ne se rompt pas de sitôt.

Ecclésiaste 4.12  Et si un agresseur vient les attaquer, ils seront deux pour lui tenir tète ; mais un triple lien est encore moins facile à rompre.

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux lui résistent ; un triple cordon se rompt difficilement.

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux lui résistent; un triple cordon se rompt difficilement.

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux peuvent lui résister ; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

Ecclésiaste 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un maîtrise celui qui est seul, les deux pourront lui résister, et le fil triplé ne rompt pas facilement.
— Vanité des espoirs fondés sur un changement de règne. —

Ecclésiaste 4.12  Si l’agresseur maîtrise l’isolé, - les deux lui tiennent tête ; - le fil triplé ne rompt pas vite.

Ecclésiaste 4.12  Là où un homme seul est renversé, deux résistent, et le fil triple ne rompt pas facilement.

Ecclésiaste 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux peuvent lui résister ; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

Ecclésiaste 4.12  Si l’un est attaqué, les deux se dressent contre. Triple fil ne se désagrège pas vite.

Ecclésiaste 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.12  Seul, on peut être agressé, à deux on fera face; et si le fil est triple, il ne cèdera pas facilement.

Ecclésiaste 4.12  Si quelqu’un peut l’emporter contre un seul homme, à deux on peut lui résister ; la corde à trois fils ne se coupe pas facilement.

Ecclésiaste 4.12  Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux pourront lui résister; et la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt.

Ecclésiaste 4.12  καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται.

Ecclésiaste 4.12  et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitur

Ecclésiaste 4.12  וְאִֽם־יִתְקְפֹו֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדֹּ֑ו וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃