Comparateur biblique pour Ecclésiaste 4.7

Ecclésiaste 4.7  En considérant toutes choses, j’ai trouvé encore une autre vanité sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  Puis je me suis mis à regarder une [autre] vanité sous le soleil ;

Ecclésiaste 4.7  Je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  Et j’ai considéré de nouveau une vanité sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.7  Et je vis encore une vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  Et j’en suis venu à considérer une [autre] vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.7  Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.7  Et je vis encore une autre vanité sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  Je me remis à observer une autre vanité sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  En considérant, j’ai trouvé encore une autre vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  En considérant, j’ai trouvé encore une autre vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.7  Je me suis tourné et j’ai vu une autre vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  Et de nouveau j’ai vu une vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  Je vois encore une autre vanité sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.7  J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  Mais je me retourne, moi, et vois une fumée sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 4.7  Car j’ai vu sous le soleil une autre absurdité:

Ecclésiaste 4.7  J’ai examiné une autre réalité qui n’est que fumée sous le soleil :

Ecclésiaste 4.7  Je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil.

Ecclésiaste 4.7  καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Ecclésiaste 4.7  considerans repperi et aliam vanitatem sub sole

Ecclésiaste 4.7  וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃