Comparateur biblique pour Cantique 4.12

Cantique 4.12  Ma sœur, mon épouse, est un jardin fermé ; elle est un jardin fermé, et une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Ma sœur, mon Epouse, tu es un jardin clos, une source close ; et une fontaine cachetée.

Cantique 4.12  Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Ma sœur, mon épouse est un jardin fermé, une source fermée, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 4.12  Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  [Tu es] un jardin clos, ma sœur, [mon] épouse ! une source close, une fontaine scellée ;

Cantique 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 4.12  Tu es un jardin clos, ma sœur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 4.12  [Tu es] un jardin fermé, ô ma sœur, [ma] fiancée, une source fermée, une fontaine scellée,

Cantique 4.12  C’est un jardin clos que ma sœur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée :

Cantique 4.12  Ma sœur, mon épouse est un jardin fermé ; elle est un jardin fermé, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Ma soeur, mon épouse est un jardin fermé; elle est un jardin fermé, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 4.12  C’est un jardin fermé que ma sœur fiancée,
une source fermée, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Tu es une source fermée, ma sœur épouse, - une source fermée, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Elle est un jardin bien clos, ma sœur, ô fiancée ; un jardin bien clos, une source scellée.

Cantique 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 4.12  Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

Cantique 4.12  Jardin fermé, ma sœur-fiancée, onde fermée, source scellée !

Cantique 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 4.12  Tu es un jardin clos, épouse, ma sœur, un jardin clos, une fontaine scellée!

Cantique 4.12  Tu es un jardin privé, ma sœur, ma chérie, une fontaine fermée, une source réservée.

Cantique 4.12  Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.

Cantique 4.12  κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη κῆπος κεκλεισμένος πηγὴ ἐσφραγισμένη.

Cantique 4.12  hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus

Cantique 4.12  גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃