Comparateur biblique pour Jérémie 4.24

Jérémie 4.24  J’ai vu les montagnes, et elles tremblaient ; j’ai vu les collines, et elles étaient toutes ébranlées.

Jérémie 4.24  J’ai regardé les montagnes, et voici, elles branlent ; et toutes les collines sont renversées.

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici, elles chancellent, et toutes les collines sont ébranlées.

Jérémie 4.24  J’ai vu les montagnes, elles tremblent, et toutes les collines, elles chancellent.

Jérémie 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici, elles tremblent, et toutes les collines s’ébranlent.

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici, elles tremblent, et toutes les collines sont agitées.

Jérémie 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.24  J’ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.

Jérémie 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici elles tremblent, et toutes les collines chancellent.

Jérémie 4.24  J’ai regardé les montagnes, elles étaient tremblantes ; toutes les collines – elles étaient violemment agitées.

Jérémie 4.24  J’ai vu les montagnes, et voici qu’elles tremblaient (étaient ébranlées) ; et toutes les collines étaient ébranlées (ont été bouleversées).

Jérémie 4.24  J’ai vu les montagnes, et voici qu’elles tremblaient; et toutes les collines étaient ébranlées.

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées ; Et toutes les collines chancellent.

Jérémie 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici qu’elles sont ébranlées, et toutes les collines chancellent.

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici : elles tremblent - et toutes les hauteurs chancellent.

Jérémie 4.24  J’ai regardé les montagnes : elles tremblent, toutes les collines sont secouées.

Jérémie 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées ; Et toutes les collines chancellent.

Jérémie 4.24  Je vois les montagnes, voici, elles se convulsent, toutes les collines s’ébranlent.

Jérémie 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.24  J’ai regardé les montagnes: elles étaient ébranlées; j’ai regardé les collines: toutes chancelaient.

Jérémie 4.24  Je regarde les montagnes et je constate qu’elles tremblent, que toutes les collines sont secouées.

Jérémie 4.24  Je contemplais les montagnes, et voici, elles tremblaient, et toutes les collines ont bougé légèrement.

Jérémie 4.24  εἶδον τὰ ὄρη καὶ ἦν τρέμοντα καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους.

Jérémie 4.24  vidi montes et ecce movebantur et omnes colles conturbati sunt

Jérémie 4.24  רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָעֹ֖ות הִתְקַלְקָֽלוּ׃