Comparateur biblique pour Jérémie 4.25

Jérémie 4.25  J’ai jeté les yeux de toutes parts, et je n’ai point trouvé d’homme ; et tous les oiseaux même du ciel s’étaient retirés.

Jérémie 4.25  J’ai regardé, et voici, il n’y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux s’en sont fuis.

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici, il n’y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux ont fui.

Jérémie 4.25  J’ai vu, il n’y avait personne ; tous les oiseaux du ciel se sont envolés.

Jérémie 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme, et tous les oiseaux des Cieux ont fui.

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici, l’homme n’est plus, et tous les oiseaux du ciel se sont enfuis.

Jérémie 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.25  J’ai regardé, et voici, il n’y avait pas d’homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

Jérémie 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici, il n’y a personne, et tous les oiseaux du ciel ont fui.

Jérémie 4.25  J’ai regardé et voici, il n’y avait plus d’hommes, et tous les oiseaux du ciel avaient pris leur vol.

Jérémie 4.25  J’ai regardé, et il n’y avait pas d’hommes ; et tous les oiseaux du ciel s’étaient retirés.

Jérémie 4.25  J’ai regardé, et il n’y avait pas d’hommes; et tous les oiseaux du ciel s’étaient retirés.

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme ; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

Jérémie 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici qu’il n’y a plus d’homme ; et tous les oiseaux du ciel ont fui.

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici : il n’y a point d’homme - et tous les oiseaux du ciel ont fui.

Jérémie 4.25  J’ai regardé : plus d’hommes ; tous les oiseaux du ciel ont fui.

Jérémie 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.25  Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme ; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

Jérémie 4.25  Je vois, et voici, il n’est pas d’humain ; tous les volatiles des ciels errent.

Jérémie 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.25  J’ai regardé: il n’y avait plus d’hommes, tous les oiseaux du ciel s’étaient enfuis.

Jérémie 4.25  Je regarde et je constate qu’il n’y a plus d’homme, que tous les oiseaux se sont enfuis.

Jérémie 4.25  Je contemplais, et voici, il n’y avait pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

Jérémie 4.25  ἐπέβλεψα καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο.

Jérémie 4.25  intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit

Jérémie 4.25  רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃