Comparateur biblique pour Jérémie 4.27

Jérémie 4.27  Car voici ce que dit le Seigneur : Toute la terre sera déserte ; et néanmoins je ne la perdrai pas entièrement.

Jérémie 4.27  Car ainsi a dit l’Éternel : toute la terre ne sera que désolation ; néanmoins je ne l’achèverai pas entièrement.

Jérémie 4.27  Car ainsi a dit l’Éternel : Tout le pays sera dévasté ; quoique je ne fasse pas une destruction entière.

Jérémie 4.27  Car ainsi dit Ieovah : Toute la terre sera désolée, mais je n’en ferai pas une destruction complète.

Jérémie 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.27  Car ainsi parle l’Éternel : La dévastation couvrira le pays ; mais je ne la ferai pas totale.

Jérémie 4.27  Car ainsi dit l’Éternel : Toute la terre sera désolation, bien que je n’en fasse pas une destruction totale.

Jérémie 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.27  Car ainsi dit l’Éternel : Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement.

Jérémie 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.27  Car ainsi a dit l’Éternel : Tout le pays ne sera que désolation ; cependant je ne le détruirai pas entièrement.

Jérémie 4.27  Oui, ainsi parle l’Éternel : « Tout le pays deviendra une solitude, bien que je ne consomme pas la ruine. »

Jérémie 4.27  Car voici ce que dit le Seigneur : Toute la terre sera déserte, mais je ne ferai pas une entière destruction (je n’achèverai pas sa ruine).

Jérémie 4.27  Car voici ce que dit le Seigneur : Toute la terre sera déserte, mais Je ne ferai pas une entière destruction.

Jérémie 4.27  Car ainsi parle l’Éternel : Tout le pays sera dévasté ; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

Jérémie 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.27  Car ainsi parle Yahweh : Tout le pays sera dévasté ; cependant je ne le détruirai pas entièrement.

Jérémie 4.27  Oui, ainsi parle Yahweh : - Tout le pays sera dévasté ; mais je ne détruirai pas tout.

Jérémie 4.27  Oui, ainsi parle Yahvé : Tout le pays sera désolé, mais je ne l’exterminerai pas totalement.

Jérémie 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.27  Car ainsi parle l’Éternel : Tout le pays sera dévasté ; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

Jérémie 4.27  Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Toute la terre sera désolation. Mais l’anéantissement, je ne le ferai pas.

Jérémie 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.27  Car voici ce qu’a dit Yahvé: “Tout le pays sera ravagé; cependant je ne le détruirai pas complètement.”

Jérémie 4.27  En effet, voici ce qu’a dit l’Éternel : « Tout le pays deviendra un désert, mais je n’accomplirai pas une destruction totale.

Jérémie 4.27  Car ainsi dit le SEIGNEUR: Le pays entier sera dévasté; néanmoins je ne l’achèverai pas complètement.

Jérémie 4.27  τάδε λέγει κύριος ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.

Jérémie 4.27  haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam

Jérémie 4.27  כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃