Comparateur biblique pour Jérémie 4.3

Jérémie 4.3  Car voici ce que dit le Seigneur aux habitants de Juda et de Jérusalem : Préparez-vous avec soin une terre nouvelle, et ne semez pas sur des épines.

Jérémie 4.3  Car ainsi a dit l’Éternel à ceux de Juda et de Jérusalem : défrichez-vous les terres, et ne semez point sur les épines.

Jérémie 4.3  Car ainsi a dit l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem

Jérémie 4.3  Car ainsi dit Ieovah aux hommes de Iehouda et de Ierouschalaïme : Défrichez-vous un champ en friche, et ne semez pas parmi les épines.

Jérémie 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.3  Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem :

Jérémie 4.3  Car ainsi dit l’Éternel à ceux de Juda et à Jérusalem : Faites-vous des novales et ne semez pas parmi les épines.

Jérémie 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.3  Car ainsi dit l’Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem : Défrichez pour vous un terrain neuf, et ne semez pas au milieu des épines.

Jérémie 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.3  Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem : Défrichez vos jachères et ne semez pas dans les épines !

Jérémie 4.3  car c’est ainsi que parle l’Éternel aux gens de Juda et de Jérusalem : « creusez-vous des sillons, et ne jetez pas vos semences parmi les épines.

Jérémie 4.3  Car ainsi parle le Seigneur aux (à l’) homme(s) de Juda et de Jérusalem : Préparez (Défrichez)-vous une terre nouvelle (novale), et ne semez pas sur les (des) épines.

Jérémie 4.3  Car ainsi parle le Seigneur aux hommes de Juda et de Jérusalem : Préparez-vous une terre nouvelle, et ne semez pas sur les épines.

Jérémie 4.3  Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.

Jérémie 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.3  Car ainsi parle Yahweh aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez vos jachères, et ne semez pas dans les épines.

Jérémie 4.3  Car ainsi parle Yahweh aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : - Défrichez-vous un champ nouveau et ne semez pas dans les épines.

Jérémie 4.3  Car ainsi parle Yahvé aux gens de Juda et à Jérusalem : Défrichez pour vous ce qui est en friche, ne semez rien parmi les épines.

Jérémie 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.3  Car ainsi parle l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.

Jérémie 4.3  Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï à l’homme de Iehouda et à Ieroushalaîm : Faites rayonner pour vous un rayon, ne semez pas dans les carthames.

Jérémie 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.3  Car voici ce que dit Yahvé aux hommes de Juda et de Jérusalem: Travaillez la terre laissée à l’abandon, ne semez pas au milieu des épines.

Jérémie 4.3  « En effet, voici ce que dit l’Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau et ne semez pas parmi les ronces !

Jérémie 4.3  Car ainsi dit le SEIGNEUR aux hommes de Juda et de Jérusalem: Retournez votre terre en jachère, et ne semez pas parmi les épines.

Jérémie 4.3  ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις.

Jérémie 4.3  haec enim dicit Dominus viro Iuda et Hierusalem novate vobis novale et nolite serere super spinas

Jérémie 4.3  כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קֹוצִֽים׃