Comparateur biblique pour Jérémie 4.6

Jérémie 4.6  Levez l’étendard en Sion, fortifiez-vous, ne demeurez point dans un même lieu ; parce que je ferai venir de l’Aquilon un mal horrible et un grand ravage.

Jérémie 4.6  Dressez l’enseigne vers Sion, retirez-vous en troupe, et ne vous arrêtez point ; car je m’en vais faire venir de l’Aquilon le mal et une grande calamité.

Jérémie 4.6  Élevez l’étendard vers Sion ! Fuyez et ne vous arrêtez pas ! Car j’amène du Nord le mal, une grande ruine.

Jérémie 4.6  Levez une bannière vers Tsione, fuyez, ne vous arrêtez pas, car j’apporte du nord le malheur et une grande destruction.

Jérémie 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.6  Tournez l’étendard vers Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car du nord J’amène la calamité et un grand désastre.

Jérémie 4.6  Élevez l’étendard vers Sion, cherchez un abri, ne vous arrêtez point ; car j’amène du nord une calamité et une grande ruine.

Jérémie 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.6  élevez l’étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas ; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

Jérémie 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.6  Élevez un étendard du côté de Sion, sauvez-vous, ne vous arrêtez pas, car j’amène du septentrion malheur et grand désastre.

Jérémie 4.6  Dressez une bannière dans la direction de Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas ! car je fais venir du Nord une calamité, une terrible catastrophe.

Jérémie 4.6  Levez (un) l’étendard dans Sion, fortifiez-vous, ne vous arrêtez pas, car je ferai venir de l’aquilon le malheur et une grande ruine (destruction).

Jérémie 4.6  Levez l’étendard dans Sion, fortifiez-vous, ne vous arrêtez pas, car Je ferai venir de l’aquilon le malheur et une grande ruine.

Jérémie 4.6  Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

Jérémie 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.6  Elevez un étendard du côté de Sion, sauvez-vous, ne vous arrêtez pas !
Car j’amène du septentrion une calamité et un grand désastre.

Jérémie 4.6  Dressez un étendard du côté de Sion, sauvez-vous sans vous arrêter ; - car j’amène du Nord malheur et grand désastre.

Jérémie 4.6  Dressez un signal à Sion ! Fuyez ! Pas d’arrêt ! Car c’est un malheur que j’amène du Nord, un immense désastre.

Jérémie 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.6  Elevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

Jérémie 4.6  Levez la bannière sur Siôn, retranchez-vous, ne vous arrêtez pas ! Oui, le malheur, je le fais moi-même venir du Septentrion, une brisure grande.

Jérémie 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 4.6  Dressez un signal du côté de Sion, sauvez-vous, ne vous arrêtez pas! Car du nord je fais venir un malheur, une véritable catastrophe.

Jérémie 4.6  Dressez un étendard vers Sion, enfuyez-vous, ne vous arrêtez pas, car je fais moi-même venir du nord le malheur et un grand désastre.

Jérémie 4.6  Élevez l’étendard vers Sion, retirez-vous, ne restez pas: car je vais faire venir du nord le mal, ainsi qu’une grande destruction.

Jérémie 4.6  ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιων σπεύσατε μὴ στῆτε ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην.

Jérémie 4.6  levate signum in Sion confortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam

Jérémie 4.6  שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיֹּ֔ונָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפֹ֖ון וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃