Comparateur biblique pour Ezéchiel 4.1

Ezéchiel 4.1  Et pour vous, fils de l’homme, prenez une brique, mettez-la devant vous, et tracez dessus la ville de Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils d’homme, prends-toi un tableau carré, et le mets devant toi, et traces-y la ville de Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends une brique, mets-la devant toi et y dessine une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends une brique et place-la devant toi, et dessine dessus une ville, Ierouschalaïme.

Ezéchiel 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends une brique et la place devant toi, et y dessine une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils d’homme, prends-toi une brique, et tu la mettras devant toi, et tu traceras sur elle une ville, Jérusalem ;

Ezéchiel 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils d’homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils d’homme, prends une brique, mets-la devant toi et y dessine une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends-toi une brique : tu la placeras devant toi et tu y graveras une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de (d’un) l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et trace (sur elle) la ville de Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et trace sur elle la ville de Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.1  Toi, fils de l’homme, prends une brique, pose-la devant toi, et tu y dessineras une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi et dessine sur elle une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Quant à toi, fils d’homme, prends une brique et mets-la devant toi : tu y graveras une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Toi, fils d’humain, prends pour toi une brique. Donne-la en face de toi et grave sur elle une ville, Ieroushalaîm.

Ezéchiel 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.1  “Prends donc une brique, fils d’homme, et pose-la devant toi; tu y dessineras une ville: Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  « Quant à toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et dessus tu dessineras une ville : Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  Et toi, fils de l’homme, prends une tuile, mets-la devant toi et traces-y une ville, Jérusalem.

Ezéchiel 4.1  καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαλημ.

Ezéchiel 4.1  et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem

Ezéchiel 4.1  וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אֹותָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקֹּותָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃