Comparateur biblique pour Ezéchiel 4.11

Ezéchiel 4.11  Vous boirez aussi de l’eau par mesure, la sixième partie du hin ; et vous la boirez ainsi depuis un temps jusqu’à l’autre.

Ezéchiel 4.11  Et tu boiras de l’eau par mesure, [savoir] la sixième partie d’un Hin ; tu la boiras depuis un temps jusqu’à l’autre temps.

Ezéchiel 4.11  Quant à l’eau, tu en boiras par mesure, savoir, la sixième partie d’un hin ; tu en boiras de temps à autre.

Ezéchiel 4.11  Tu boiras de l’eau en mesure, un sixième de hine ; tu boiras d’un temps à un (autre) temps.

Ezéchiel 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.11  Et tu boiras de l’eau, selon une mesure, un sixième de hin : tu boiras d’un terme à l’autre terme.

Ezéchiel 4.11  Et l’eau que tu boiras sera à la mesure : un sixième de hin ; tu la boiras d’un temps fixé à l’autre temps.

Ezéchiel 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.11  Et l’eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin ; tu la boiras de temps en temps.

Ezéchiel 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.11  Tu boiras de l’eau par petite quantité, un sixième de hin ; tu en boiras de temps en temps.

Ezéchiel 4.11  Et tu boiras de l’eau à la mesure, à savoir un sixième de hîn, d’un bout à l’autre [de la période].

Ezéchiel 4.11  Tu boiras aussi de l’eau par ration (mesure), la sixième partie du hin ; tu la boiras de temps à autre.

Ezéchiel 4.11  Tu boiras aussi de l’eau par ration, la sixième partie du hin; tu la boiras de temps à autre.

Ezéchiel 4.11  L’eau que tu boiras aura la mesure d’un sixième de hin ; tu boiras de temps à autre.

Ezéchiel 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.11  Tu boiras de l’eau par petite quantité, un sixième de hin ; tu en boiras de temps en temps.

Ezéchiel 4.11  Tu boiras aussi l’eau par ration, un sixième de hin ; tu le boiras d’un terme à l’autre.

Ezéchiel 4.11  Tu boiras aussi de l’eau avec mesure, tu en boiras un sixième de setier d’un jour à l’autre.

Ezéchiel 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.11  L’eau que tu boiras aura la mesure d’un sixième de hin ; tu boiras de temps à autre.

Ezéchiel 4.11  Bois de l’eau à mesure : un sixième de în. Bois-la de temps en temps.

Ezéchiel 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.11  Tu boiras de même ton eau rationnée, un sixième de mesure en plusieurs fois.

Ezéchiel 4.11  La quantité d’eau que tu boiras sera de 6 décilitres ; tu en boiras de temps à autre.

Ezéchiel 4.11  Quant à l’eau, tu en boiras par mesure, savoir, la sixième partie d’un hin; tu en boiras de temps à autre.

Ezéchiel 4.11  καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.

Ezéchiel 4.11  et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud

Ezéchiel 4.11  וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃