Comparateur biblique pour Ezéchiel 4.12

Ezéchiel 4.12  Ce que vous mangerez sera comme un pain d’orge cuit sous la cendre : vous le couvrirez devant eux de l’ordure qui sort de l’homme.

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras aussi des gâteaux d’orge, et tu les cuiras avec de la fiente sortie de l’homme, eux le voyant.

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu cuiras sous leurs yeux avec des excréments humains.

Ezéchiel 4.12  Tu en mangeras en gâteau d’orge, tu le feras cuire à leurs yeux sur des masses d’excréments d’homme.

Ezéchiel 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.12  Et tu mangeras des galettes d’orge que tu feras cuire avec des excréments humains sous leurs yeux.

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras cela comme un gâteau d’orge, et ce gâteau, tu le cuiras sous leurs yeux sur [un feu] d’excréments d’homme.

Ezéchiel 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.12  Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d’orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l’homme.

Ezéchiel 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras cela sous la forme de galettes d’orge, que tu cuiras devant leurs yeux avec des tourteaux d’excréments d’homme.

Ezéchiel 4.12  Et tu en mangeras sous forme de galette d’orge, et cette galette, tu la feras cuire sur des boules d’excréments humains, à leurs yeux.

Ezéchiel 4.12  Tu le mangeras comme du pain d’orge cuit sous la cendre, et tu le couvriras devant eux de l’ordure qui sort de l’homme.

Ezéchiel 4.12  Tu le mangeras comme du pain d’orge cuit sous la cendre, et tu le couvriras devant eux de l’ordure qui sort de l’homme.

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

Ezéchiel 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras cela sous la forme de galettes d’orge, et tu le feras cuire sous leurs yeux avec des excréments d’homme?»

Ezéchiel 4.12  Tu la mangeras sous forme de galettes d’orge ; sur des excréments d’homme tu la feras cuire sous leurs yeux

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras cette nourriture sous la forme d’une galette d’orge qui aura été cuite sur des excréments humains, à leurs yeux.

Ezéchiel 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

Ezéchiel 4.12  Mange un gâteau d’orge. Il sera pâtissé avec des crottes d’excréments humains, sous leurs yeux.

Ezéchiel 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.12  “Tu le prépareras comme on prépare des galettes d’orge et tu le feras cuire sous leurs yeux sur un feu d’excréments humains desséchés.

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras des gâteaux d’orge que tu feras cuire en leur présence à l’aide d’excréments humains. »

Ezéchiel 4.12  Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu cuiras sous leurs yeux avec des excréments humains.

Ezéchiel 4.12  καὶ ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Ezéchiel 4.12  et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum

Ezéchiel 4.12  וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס