Comparateur biblique pour Ezéchiel 4.13

Ezéchiel 4.13  Les enfants d’Israël, dit le Seigneur, mangeront ainsi leur pain tout souillé parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Puis l’Éternel dit : les enfants d’Israël mangeront ainsi leur pain souillé parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Et l’Éernel dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé parmi les nations au milieu desquelles je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Ieovah dit : Ainsi les enfants d’Israel mangeront leur pain impur parmi les nations où je les repousserai.

Ezéchiel 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.13  Et l’Éternel dit : Ainsi les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations où je les exilerai.

Ezéchiel 4.13  Et l’Éternel dit : C’est ainsi que les fils d’Israël mangeront leur pain souillé chez les nations où je les repousserai.

Ezéchiel 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.13  Et l’Éternel dit : Les fils d’Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.13  Et l’Éternel me dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, chez les nations où je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Et l’Éternel dit : « Ainsi les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé chez les peuples où je les disperserai. »

Ezéchiel 4.13  Et le Seigneur dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Et le Seigneur dit: C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles Je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Et l’Éternel dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.13  Et Yahweh me dit : « C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé chez les nations où je les chasserai?»

Ezéchiel 4.13  et tu leur diras : “Ainsi parle Yahweh : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur nourriture impure parmi les nations où je les chasserai.”

Ezéchiel 4.13  Et Yahvé dit : "C’est ainsi que les Israélites mangeront leur nourriture impure, au milieu des nations où je les chasserai."

Ezéchiel 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.13  Et l’Éternel dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  IHVH-Adonaï dit : « Les Benéi Israël mangeront ainsi leur pain souillé parmi les nations, là où je les bannis. »

Ezéchiel 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 4.13  Car de la même façon, me dit-il, les enfants d’Israël mangeront un pain impur au milieu des nations où je les disperserai.”

Ezéchiel 4.13  L’Éternel a ajouté : « C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai. »

Ezéchiel 4.13  Et le SEIGNEUR dit: C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé parmi les nations au milieu desquelles je les chasserai.

Ezéchiel 4.13  καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Ezéchiel 4.13  et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos

Ezéchiel 4.13  וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃