Ezéchiel 4.5 Je vous ai donné trois cent quatre-vingt-dix jours pour les années de leurs iniquités, et vous porterez l’iniquité de la maison d’Israël.
David Martin
Ezéchiel 4.5 Et je t’ai assigné les ans de leur iniquité selon le nombre des jours, [savoir] trois cent quatre-vingt-dix jours ; ainsi tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Ostervald
Ezéchiel 4.5 Car je te compterai les années de leur iniquité pour un nombre égal de jours, savoir, trois cent quatre-vingt-dix jours, durant lesquels tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 4.5Je te compterai les années de leur iniquité en un nombre de jours, trois cent quatre-vingt dix jours, et tu porteras l’iniquité de la maison d’Israel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 4.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 4.5Et moi, je te fixe pour le nombre des jours les années de leur iniquité, [savoir] trois cent quatre-vingt-dix jours : ainsi tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 4.5Et moi, je te donne les années de leur iniquité pour le nombre des jours : trois cent quatre-vingt-dix jours ; Tu porteras ainsi l’iniquité de la maison d’Israël.
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 4.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 4.5 Et moi, je t’ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 4.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 4.5 Et moi, je t’ai compté les années de leur iniquité en jours : trois cent quatre-vingt-dix jours pour porter l’iniquité de la maison d’Israël.
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 4.5 Et moi, je te compte en jours les années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours, et ainsi tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 4.5Je t’ai donné trois cent quatre-vingt-dix jours pour les années de leur iniquité, et tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 4.5Je t’ai donné trois cent quatre-vingt-dix jours pour les années de leur iniquité, et tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Louis Segond 1910
Ezéchiel 4.5 Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours ; tu porteras ainsi l’iniquité de la maison d’Israël.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 4.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 4.5 Et moi, je t’ai compté les années de leur iniquité selon le nombre de jours : durant trois cent quatre-vingt-dix jours, tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 4.5Je te ferai correspondre les années de leur iniquité à un nombre égal de jours : cent quatre-vingt dix jours tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 4.5C’est moi qui t’ai fixé les années de leur faute à une durée de 390 jours pendant lesquels tu porteras la faute de la maison d’Israël.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 4.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 4.5 Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours ; tu porteras ainsi l’iniquité de la maison d’Israël.
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 4.5Et moi, je donne leurs deux torts au nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours. Porte le tort de la maison d’Israël.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 4.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 4.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 4.5Je t’ai fait un compte de jours qui correspond aux années de leurs péchés; tu porteras le péché de la maison d’Israël pendant 190 jours.
Segond 21
Ezéchiel 4.5 Je te fixe moi-même un nombre de jours qui correspond au nombre d’années marquées par leur faute : 390 jours. C’est ainsi que tu porteras la faute de la communauté d’Israël.
King James en Français
Ezéchiel 4.5 Car je te compterai les années de leur iniquité pour un nombre égal de jours, savoir, trois cent quatre-vingt-dix jours, durant lesquels tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.