Comparateur biblique pour Osée 4.18

Osée 4.18  Ses festins sont séparés des vôtres  ; il s’est plongé dans la fornication ; ceux qui devaient le protéger ont pris plaisir à le couvrir d’ignominie.

Osée 4.18  Leur breuvage est devenu aigre ; ils n’ont fait que se prostituer ; ils n’aiment qu’à [dire], apportez ; ce n’est qu’ignominie que ses protecteurs.

Osée 4.18  Ont-ils fini de boire, les voilà à la fornication. Les chefs d’Israël n’aiment que l’ignominie.

Osée 4.18  Leur festin est terminé, ils se livrent à la fornication ; ceux qui devraient protéger le peuple, aiment passionnément la honte.

Osée 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.18  sitôt qu’est enlevée la table où ils boivent, ils se livrent aux impudicités ; leurs princes ont pour l’infamie un amour singulier.

Osée 4.18  Leur boisson est corrompue{Ou dégénérée.} ils se livrent à la prostitution ; ceux qui sont ses boucliers aiment et amènent l’ignominie.

Osée 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.18  Leurs orgies se sont avilies ; ils se livrent à la fornication ; leurs chefs ont ardemment aimé l’ignominie.

Osée 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.18  Ont-ils fini de boire, les voilà tous à la prostitution ! Leurs chefs ont la passion de l’ignominie.

Osée 4.18  Leur ivresse est-elle passée, ils s’adonnent à la débauche ; ils se complaisent dans l’opprobre, ceux qui doivent les protéger !

Osée 4.18  Leur festin est pour eux seuls (séparé du vôtre) ; ils se sont plongés dans (ont forniqué par) la fornication ; ses protecteurs ont pris plaisir à le couvrir d’ignominie.

Osée 4.18  Leur festin est pour eux seuls; ils se sont plongés dans la fornication; ses protecteurs ont pris plaisir à le couvrir d’ignominie.

Osée 4.18  À peine ont-ils cessé de boire Qu’ils se livrent à la prostitution ; Leurs chefs sont avides d’ignominie.

Osée 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.18  Dès qu’ils ont fini de boire, ils se livrent à la prostitution ; leurs chefs n’aspirent qu’à l’ignominie.

Osée 4.18  Pris de boisson ils s’abandonnent à la débauche, - ils aiment la honte du concubinage.

Osée 4.18  Leur beuverie terminée, ils ne font que se prostituer ; ils préfèrent l’Ignominie à leur Orgueil.

Osée 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.18  À peine ont-ils cessé de boire Qu’ils se livrent à la prostitution ; Leurs chefs sont avides d’ignominie.

Osée 4.18  Leur breuvage écarté, ils putassent, ils putassent. « Aboulez ! Aboulez ! » Turpitude de ses boucliers !

Osée 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.18  À peine ont-ils fini de boire qu’ils se prostituent, ils préfèrent à leur Gloire la honteuse idole.

Osée 4.18  Ils ont à peine cessé de boire qu’ils se livrent à la prostitution. Leurs chefs sont avides de ce qui fait leur honte.

Osée 4.18  Leur boisson est devenue aigre; ils n’ont fait que se prostituer; ses chefs aiment à dire avec honte, Donne nous.

Osée 4.18  ᾑρέτισεν Χαναναίους πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν.

Osée 4.18  separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius

Osée 4.18  סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָלֹ֖ון מָגִנֶּֽיהָ׃