Comparateur biblique pour Osée 4.2

Osée 4.2  Les outrages, le mensonge, l’homicide, le larcin et l’adultère s’y sont répandus comme un déluge, et l’on y a commis meurtres sur meurtres.

Osée 4.2  Il n’y a qu’exécration, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu’adultère ; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l’autre.

Osée 4.2  Il n’y a que parjures et mensonges ; meurtres, vols et adultères ; on use de violence, et un meurtre touche l’autre.

Osée 4.2  Jurer, nier, assassiner, voler, commettre l’adultère, (tous ces crimes) se sont répandus, et le meurtre vient se joindre au meurtre.

Osée 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.2  On jure et l’on ment, l’on est homicide, et voleur et adultère ; ils font des violences ; au meurtre succède le meurtre.

Osée 4.2  Ce n’est qu’exécration, mensonge, meurtre, vol et adultère : ils commettent des violences, et un sang versé touche l’autre.

Osée 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.2  exécration, et mensonge, et meurtre, et vol, et adultère ; la violence déborde, et le sang touche le sang.

Osée 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.2  On se parjure, on tue, on vole, on commet adultère ! Ils font effraction, et le sang versé touche le sang versé.

Osée 4.2  On n’y voit que parjure et mensonge, meurtre, vol et adultère ; ils renversent toutes les barrières, et le sang se mêle au sang.

Osée 4.2  L’outrage (imprécation), le mensonge, l’homicide, le vol et l’adultère l’ont inondé, et le sang y touche le sang.

Osée 4.2  L’outrage, le mensonge, l’homicide, le vol et l’adultère l’ont inondé, et le sang y touche le sang.

Osée 4.2  Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères ; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

Osée 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.2  On se parjure, on ment, on tue, on vole, on commet l’adultère ; ils font violence, et le sang versé touche le sang versé.

Osée 4.2  Mais malédiction et tromperie, pillage, vol et adultère ; - on commet la violence, et le sang coule sans interruption.

Osée 4.2  mais parjure et mensonge, assassinat et vol, adultère et violence, et le sang versé succède au sang versé.

Osée 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.2  Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères ; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

Osée 4.2  Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.

Osée 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.2  On se parjure, on ment, on assassine et on vole, on commet l’adultère et on se livre à la violence; partout c’est le sang versé.

Osée 4.2  Il n’y a que parjures et mensonges, assassinats, vols et adultères. On recourt à la violence, on commet meurtre sur meurtre.

Osée 4.2  Malédiction, et mensonge, et meurtre, vol et adultère jaillissent et le sang touche le sang.

Osée 4.2  ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς καὶ αἵματα ἐφ’ αἵμασιν μίσγουσιν.

Osée 4.2  maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit

Osée 4.2  אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃