Comparateur biblique pour Joël 4.1

Joël 4.1  

Joël 4.1  

Joël 4.1  

Joël 4.1  Car voici , en ces jours et en ce temps, quand je ramènerai les captifs de Iehouda et de Ierouschalaïme,

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  

Joël 4.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  Car voici, en ces jours et en ce temps, lorsque j’aurai ramené les captifs de Juda et de Jérusalem,

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  Car voici qu’en ces jours-là et en ce temps-là, où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  "Car en ces jours-là, en ce temps-là, quand je rétablirai Juda et Jérusalem,

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  

Joël 4.1  Oui, voici en ces jours, en ce temps, où je ferai retourner le retour de Iehouda et de Ieroushalaîm,

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.1  En ces jours-là, en ce temps-là, je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem.

Joël 4.1   « En effet, durant ces jours-là, à ce moment-là, quand je ramènerai les déportés de Juda et de Jérusalem,

Joël 4.1  

Joël 4.1  διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.

Joël 4.1  quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem

Joël 4.1  (3.1) כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃