Comparateur biblique pour Joël 4.17

Joël 4.17  

Joël 4.17  

Joël 4.17  

Joël 4.17  "Et vous saurez que je suis YHVH votre Dieu, résidant à Tsione, ma montagne sainte ; Ierouschalaïme sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus."

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, qui demeure en Sion, montagne de ma sainteté ; et Jérusalem sera un lieu saint, et les étrangers n’y passeront plus.

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  

Joël 4.17  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  Et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu, habitant à Sion ma montagne sainte ; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers ne passeront plus par elle.

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  Et vous saurez que je suis Yahweh, votre Dieu, qui habite Sion, ma montagne sainte ; Jérusalem sera un sanctuaire, et les étrangers n’y passeront plus.

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  "Vous saurez alors que je suis Yahvé, votre Dieu, qui habite à Sion, ma montagne sainte ! Jérusalem sera un lieu saint, les étrangers n’y passeront plus !"

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  

Joël 4.17  Vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, demeurant à Siôn, la montagne de mon sanctuaire. Et c’est Ieroushalaîm, sacrée, les étrangers n’y passeront plus.

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.17  Vous saurez que je suis Yahvé votre Dieu: c’est moi qui habite à Sion, sur ma sainte montagne. Jérusalem est un lieu saint et les étrangers n’y passeront plus.

Joël 4.17  « Et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu, qui habite à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, et les étrangers n’y passeront plus.

Joël 4.17  

Joël 4.17  καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.

Joël 4.17  et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius

Joël 4.17  (3.17) וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיֹּ֣ון הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֹֽוד׃ ס