Comparateur biblique pour Joël 4.19

Joël 4.19  

Joël 4.19  

Joël 4.19  

Joël 4.19  L’Égypte sera une désolation, et Édome un désert solitaire, à cause de la violence des fils de Iehouda, qui ont répandu dans leur pays le sang innocent.

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  L’Égypte deviendra une désolation et Édom deviendra un désert désolé, à cause de la violence [exercée] sur les fils de Juda, dont ils ont versé le sang innocent dans leur terre.

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  

Joël 4.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  L’Egypte sera dévastée, et l’Idumée deviendra un désert affreux (de perdition), parce qu’elles ont agi injustement (iniquement) envers les enfants de Juda, et qu’elles ont répandu dans leur pays le sang innocent.

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  L’Égypte deviendra une terre dévastée, Edom un désert de dévastation, à cause des violences commises contre les enfants de Juda, parce qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent.

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  L’Égypte deviendra une désolation, Édom une lande désolée, à cause des violences exercées contre les fils de Juda dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  

Joël 4.19  Misraîm sera en désolation, Edôm sera en désert, en désolation, pour la violence faite aux Benéi Iehouda, dont ils ont répandu le sang innocent en leur terre.

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Joël 4.19  Mais l’Égypte deviendra une solitude, Édom, un désert abandonné, pour toutes les violences qu’ils ont faites aux fils de Juda: car ils ont répandu dans ce pays le sang innocent.

Joël 4.19   « L’Égypte sera dévastée, Édom deviendra un désert, à cause de leurs violences contre les Judéens dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.

Joël 4.19  

Joël 4.19  Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

Joël 4.19  Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua

Joël 4.19  (3.19) מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱדֹ֕ום לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃