Comparateur biblique pour Zacharie 4.4

Zacharie 4.4  Alors je dis à l’ange qui parlait en moi : Seigneur, qu’est-ce que ceci ?

Zacharie 4.4  Alors je pris la parole, et je dis à l’Ange qui parlait avec moi, ce qui s’ensuit : Mon Seigneur, que veulent dire ces choses ?

Zacharie 4.4  Et je pris la parole, et dis à l’ange qui me parlait : Que signifient ces choses, mon seigneur ?

Zacharie 4.4  Je repris et je dis à l’ange qui me parlait, savoir : Que sont ceux-là, seigneur ?

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.4  Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce que cela, mon Seigneur ?

Zacharie 4.4  Et je pris la parole, et je parlai à l’ange qui parlait avec moi, en disant : Que sont ces choses, mon seigneur ?

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.4  Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi, disant : Que sont ces choses, mon seigneur ?

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.4  Et je repris et dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce que ces choses, mon Seigneur ?

Zacharie 4.4  Je repris et je dis à l’ange qui conversait avec moi : « Qu’est-ce que ces choses, Seigneur? »

Zacharie 4.4  Je repris la parole, et je dis à l’ange qui parlait en moi : Qu’est-ce que cela, mon seigneur ?

Zacharie 4.4  Je repris la parole, et je dis à l’Ange qui parlait en moi: Qu’est-ce que cela, mon seigneur?

Zacharie 4.4  Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi : Que signifient ces choses, mon seigneur ?

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.4  Et je repris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : « Que sont ces choses, mon seigneur ?»

Zacharie 4.4  Je pris la parole et m’adressai comme suit à l’ange qui s’entretenait avec moi : “Qu’est-ce donc, Monseigneur ?”

Zacharie 4.4  Prenant la parole, je dis à l’ange qui me parlait : "Que signifient ces choses, mon Seigneur ?"

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.4  Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui me parlait : Que signifient ces choses, mon seigneur ?

Zacharie 4.4  Je réponds et dis au messager qui parle en moi, pour dire : « Que sont ceux-là, Adoni ? »

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 4.4  Alors je dis à l’ange qui parlait avec moi: “Qu’est-ce que cela signifie?”

Zacharie 4.4  Reprenant la parole, j’ai dit à l’ange qui me parlait : « Que signifie cela, mon seigneur ? »

Zacharie 4.4  Et je répondis, et dis à l’ange qui me parlait, disant: Que sont ces choses, mon seigneur?

Zacharie 4.4  καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων τί ἐστιν ταῦτα κύριε.

Zacharie 4.4  et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi

Zacharie 4.4  וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃